当下,北极成为众多国家和学者关注的“热点地区”之一,由于其特殊的地缘位置,丰富的自然资源使得北极地区成为关系周边国家未来发展的关键地带。中国和俄罗斯在北极地区的合作与研究上有着广泛的共同利益,北极地区的发展不仅关系两国的利益,也与全人类的命运息息相关。本篇翻译报告的材料选自2021年9月6日举办的“第十届中俄北极论坛”,论坛围绕“北极地区双边和多边跨区域合作”这一主题,就北极未来发展与合作前景展开了话题研讨。笔者选取五位有代表性的俄方发言人,进行俄译汉模拟同传。本篇翻译报告内容围绕整个模拟同传过程展开,以释意理论为指导,结合顺句驱动、信息重组、合理预判、信息简化等翻译策略对模拟同传典型案例进行具体分析,总结了在同传过程中遇到的问题与难点,并针对性地提出完善的方法,为今后模拟同传实践积累经验。本篇翻译报告是就北极相关话题进行模拟同传有益探索的成果,有利于笔者深入学习同传理论并且正确运用翻译策略,也希望能为今后研究北极主题翻译实践的口译工作者提供一定借鉴。