随着科学技术的快速发展,科技文本的翻译学已成为一门独立的学科。但科技文本的翻译有诸多特点和技巧,尤其是作为科技文本范畴的陶瓷英语文本的翻译,有明显的专业性。由于理论和实践方面的匮乏,目前对科技文本翻译的研究仍有很大的提升空间。本论文中陶瓷英语的翻译会注重用词和句子的特点,陶瓷英语作为实用性的英语,其功能和传递信息的作用是比较重要的。鉴于原文本的特点和功能,实践翻译应用纽马克的语义和交际翻译策略。本论文要在纽马克语义和交际翻译策略指导下,从用词和句法方面来探讨陶瓷表面设计翻译。在此理论指导下,在翻译《陶瓷表面设计》中遇到的诸多问题包括陶瓷专业术语的翻译、化学和工程领域方面的难题及大量复杂句式的专业性翻译等方面进行研究。与此同时,结尾结合陶瓷英语的文本特点,找到适当的解决方案,得出高质量的翻译译文,最后再总结出具体的翻译策略,在纽马克语义和交际翻译策略的指导下,尽可能实现译文对原文本的完美再现。