随着国际组织和国家间的联系日益密切,法律翻译也成为了热点。作为翻译中的一个比较重要的领域,法律翻译也具有其自身的特点,在国内和国际生活中都非常重要。本文以《儿童与欧洲人权法院》（节选）为例,从译前、译中以及译后三个过程分别探讨了法律英语中的被动语态翻译问题和翻译技巧。本书简要介绍了欧洲人权法院和该法院有关儿童的判例法,本书作者试图找出判例的主要线索,显示法院立场的演变,多处采用被动句对法律主语和法律事实进行表述和描写。相较于其他领域,被动语态在法律英语中得到了广泛应用,突显出法律文书的客观性。因此,被动语态的翻译成为了法律英语翻译中不可或缺的一部分。通过对原文被动语态的翻译和分析,笔者认为,结合不同的情况主要可以把英文被动语态翻译为被动句、主动句、无主句或判断句。最后,笔者旨在通过例句对翻译活动中所产生的问题进行分析和解决,并使用一定的翻译技巧来指导翻译活动。同时,笔者希望本次的翻译实践能够为相关的法律著作翻译提供一些借鉴和帮助。