随着中国“一带一路”战略不断深化,中国本土许多有竞争力的企业纷纷投入到海外投资或大型工程项目之中,对沿线的发展中或落后国家的工程援建项目也进一步推进,KO高速公路分包合同便是在以上背景下应运而生的项目之一,本英汉翻译实践报告是以KO高速公路分包合同为案例,将理论与实际相结合而完成的。KO高速公路分包合同作为工程合同的一种,具有合同英语的语言特点,且包含大量工程术语,其规定了合同签订双方的权利和义务,对双方都有制约性和强制性。因此,本文致力于论述在理论指导下如何正确翻译该高速公路分包合同,以实现防止国际工程合同因错译而导致的合同双方利益的损失甚至争端的发生,保证涉及各方的顺利交流和工程的顺利进行、实现共赢,从而推动与当地企业的工程合作,最终扩大我国企业与海外的工程项目的合作的目的。本英汉翻译实践报告以KO高速公路分包合同为翻译材料,采用诺德的功能目的论为理论指导,从词、句、篇三个方面结合例证详细阐述了在实践过程中遇到的许多问题以及具体采用的翻译方法、技巧和策略。通过以上方法,笔者发现在目的论指导下的KO高速公路分包合同翻译能够保有原文的交际功能的同时,实现译文的功能对等,使译文的翻译效果等同于原文效果。故以目的论来指导具有独特语言特点的同类工程合同的翻译具有积极的指导意义和适用性,也为未来同类翻译提供了翻译思路。功能学派学者诺德在其专著中对目的论的实践研究主要集中于文学翻译,目的论同样也适用于实用性翻译文本;工程合同翻译研究在我国合同翻译研究中出现时间较短,故本翻译实践报告具有较强的理论意义。与此同时,工程类合同所规定的权利和义务以及所涉及的大量金额决定了本报告也具有较强的现实意义。