目前,我国越来越重视特种部队空降行动的发展。因此,对空降领域内英语研究资料的需求日益增加,同时也对相关资料的汉译提出了更高的要求。鉴于此,本翻译实践报告以《2005版空降条令》前四章的翻译为例,研究纽马克文本类型理论视角下的科技文本客观性实现的翻译策略。在纽马克文本类型理论的视角下,本文从时态、语态、情态和语气四个方面探究科技文本客观性实现的翻译策略。首先,科技英语文体一般采用多种时态,汉译时通过增译与时间相关的助词、副词等表明时间关系。其次,科技文体大量使用被动语态,翻译时可译成汉语被动句、主动句、无主句和判断句。另外,英汉科技文本的情态都是通过情态动词(英语)和能愿动词(汉语)来体现的。翻译时要对它们有清楚的认识。祈使语气也多用于科技英语,可以采用直译法。两种语言选择时态、语态、情态和语气的根本目的都是为了体现科技文本陈述的客观性。使用合理的翻译策略,充分体现科技文本的客观性,能够保证译文准确传递原文信息,契合原文的科技文体风格。