【摘 要】
:
拟声和拟态的表达被频繁地使用在日语的各个层面中,这些表达方式也被认为是日语学习和翻译中最大的挑战之一。近来,漫画(Manga)在世界各地广受欢迎,而日本漫画中含有大量的拟
论文部分内容阅读
拟声和拟态的表达被频繁地使用在日语的各个层面中,这些表达方式也被认为是日语学习和翻译中最大的挑战之一。近来,漫画(Manga)在世界各地广受欢迎,而日本漫画中含有大量的拟声词和拟态词,它们出现在对话框中和表现声音效果的背景中。本研究的目的是辨别和分析日语拟声拟态词的中文翻译方法,研究材料为两套面向青少年读者的漫画。首先,本文将列出关于中日文拟声拟态表达的基本信息,并对已提出的日语漫画拟声拟态词的中文译法进行有效性分析。其次,本文将从《食梦者(Bakuman)》和《名侦探柯南(Detective Conan)》这两套广受欢迎的日本漫画中分别选取250个例子来辨析九种翻译方法(使用副词,形容词,动词,名字,成语,目标语言中的拟声词,解释性短语,组合词汇,以及省略)。再次,对于取自日文版和中文版漫画的拟声拟态表达,本文将检验其是否能够适用于Young(2008)提出的六种翻译方法。其中,对话框中的拟声拟态词的三种译法分别是:将拟声词翻译成相应的拟声词,将拟声词翻译成非拟声的表达,将拟声词翻译成“新造的”拟声词;对于背景中拟声拟态词的翻译,他提出了三种模式:将拟声拟态词翻译成相应的拟声拟态词,将拟态词翻译成非拟态词并配上生动的图像,将拟声词翻译成更能够表现某一特定效果的词汇。此外,本文还将分析以上六种方法对于不同类型漫画翻译的有效性,并对漫画中一些主要的拟声表达(比如笑声和电子音效)进行分类和考察。
其他文献
由享誉全球的产品安全事业领导者UL主办的2015UL全球电线电缆论坛暨第二届国际电线电缆展览会于5月28日至30日在广东现代国际展览中心正式开幕.此次论坛及展会以“合规性与创
2018年10月1日起,新修订的《中国共产党纪律处分条例》(以下简称“《条例》”)将正式实施。此次修订的《条例》同2015年修订的《条例》一脉相承,是全面贯彻习近平新时代中国特色
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
语法是语言学习的基础,掌握牢固的语法知识对英语学习具有促进作用。随着新课程改革地不断深入,我国《义务教育英语课程标准(2017)》也明确提出语法知识的学习会直接影响学生语言综合能力的运用这一观点,对教师的语法教学和学生语法学习提出了更高的要求。笔者在研究中学语法教学现状时发现,目前的语法教学还存在以下几种问题:第一,教师使用单一的教学方法忽视了学生的个体差异性;第二,教师对课堂活动的轻视导致课堂气
现阶段,我国社会经济的不断发展,使得企业对市场营销专业人才的素质要求越来越高,然而当前高职院校市场营销专业人才培养中存在一些问题,与企业营销人才的需求脱节,需要改革
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
我国经济持续快速的发展,市政工程建设取得巨大的成就.市政工程的施工是一项复杂的工程,其施工质量的好坏,直接影响着各方面的利益,因此人们非常重视市政建筑工程质量控制.本
近年来,随着国家中部崛起战略、大力发展长江黄金水道和发展长江经济带等一系列重大战略的推出,武汉作为长江经济带中承东接西的重要城市,武汉交通运输业的发展对国家战略的
<正> 高频头软故障修复一例本人在修理一台金星B 31-1型电视机时,发现如下故障:在(本地)收看7频道节目时,同时有11频道的声和像;调在11频道上同时有7频道的声和像;且灵敏度低