本文是基于作者在成都武侯祠博物馆进行口译服务的实践报告。报告选取导游的讲解词以及与游客的对话进行口译案例分析。讲解词涉及众多三国时期著名历史人物,涵盖大量历史文化负载词,成语、俗语、典故较多,给口译带来了巨大困难,也对导游口译实践有着重要启示作用。释意理论认为翻译是涉及到人的认知参与的交际行为,并基于此提出翻译程序的三角模型,进一步洞悉了翻译的认知过程,凸显意义的形成在整个翻译过程中的重要性。经过对口译转录文本的分析,本报告以释意理论下的三角模型作为指导,从理解与表达两个层面分析文本难点,帮助译员运用自身知识储备,采用翻译策略,在导游口译中明确说话人意图,迅速准确传达原文意义,并总结此次口译实践的可取与不足之处,从而为今后的口译工作提供一些借鉴。本报告共包括五章,第一章介绍了此次任务的缘起、意义,源语文本特点和导游口译的背景知识。第二章涵盖了译前准备、口译实施过程和译后管理。第三章概述了释意理论的发展过程,三角模型框架的主要内容及其对此次口译实践的指导作用。第四章为案例分析,从理解、脱离源语语言外壳以及重新表达三个步骤中发现问题,结合具体案例,说明增译、意译、省译、保留源语内容及其解释等口译策略和方法在导游口译实践中的应用。第五章是结论部分,总结本报告的收获与不足之处,并为今后的实践提出一些建议。作者希望能通过本报告为其他译员今后的导游口译实践提供一些借鉴,从而为促进跨文化交流和传播中国文化做出贡献。