气候变化对全球影响日益剧增。人类需密切关注气候变化,尤其是发展中国家的气候变化,如尼泊尔。《气候变化的社会经济问题:尼泊尔的生计分析》由卢尼·皮亚、凯沙夫·拉尔和尼拉杰·普拉喀什·乔希三人合著并于2018年出版。该书主要讲述了气候变化对尼泊尔偏远农村社区-车邦族的影响。本翻译报告选取该书的前两章作为翻译材料。其主要内容为:气候变化和生计资产,气候变化的社会脆弱性衡量,适应能力的分析方法和气候变化对生计轨迹的影响。本翻译材料属于科技文本,文中包含大量的限定性定语从句,这些限定性定语从句反映了科技文本严谨的逻辑性。因此,译者选择将限定性定语从句作为论文的研究对象。为了让译文准确流畅,译者在翻译过程中利用目的论来指导限定性定语从句的翻译。根据关系词在限定性定语从句中不同的语法成分,译者将限定性定语从句分为四类:关系词做主语的限定性定语从句,关系词做状语的限定性定语从句,关系词做定语的限定性定语从句和关系词做宾语的限定性定语从句。在目的论三原则的指导下,译者分析了限定性定语从句的结构,并找出合适的翻译策略。本报告共由六章组成。第一章介绍了源文本、翻译任务和论文结构安排。第二章描述了翻译过程,包括译前、译中和译后三个翻译过程。第三章介绍了目的论、目的论的三原则。第四章解释了什么是限定性定语从句及限定性定语从句的特点。第五章提出了一些翻译方法,包括前置、融合、拆分和转换,并结合翻译实践举例加以说明。第六章是总结,指出了翻译中的一些发现以及本翻译实践的不足之处。