改革开放以来,中国经济高速发展,综合国力显著提升,越发彰显出其对世界的影响力。为更好与世界各国进行政治经济文化交流,向世界展示中国当前发展情况,消除外界对我国不必要的误会,翻译成为一种极其重要的沟通手段。故此,找到行之有效的翻译原则与策略,借助合理、恰切的翻译理论来指导政论文翻译显得尤为重要。本研究以白皮书《伟大的跨越:西藏民主改革60年》及其英译本为研究对象,从汉英语言差异出发,以约翰·坎尼森·卡特福德（以下简称卡特福德）翻译转换理论为框架,结合政论文体特征,采取定量与定性相结合的研究方法,从微观与宏观两方向,多角度、多层面对文本进行研究分析,研究发现:1)卡特福德翻译转换理论强调文本等值而非形式对应,关注微观层面（即词汇与句法）上的翻译转换,故能利用该理论分析白皮书原语与译语间词、句等语法结构上的异同。2)通过对比分析政府白皮书原文及译本,笔者发现,与其他类型转换相比,层次转换、结构转换及单位转换在该文本英译转换中出现的频率更高。3)鉴于汉英语言差异,为避免出现翻译腔、翻译错误等问题,在英译该文本类型时要格外注意其中的中国特色词汇表达,充分解读其内涵并准确传达其意思。4)因为政论文翻译尤其强调对原文的忠实,而卡特福德翻译转换理论重视并强调语义对等,故此通过翻译转换,译者不仅能保证原文信息的忠实传递,并能确保译文表达的纯正地道。本文借鉴卡特福德翻译转换理论分析研究中国政府白皮书英译,证实了该理论对该类政论文英译指导的有效性,以期丰富国内对中国政府白皮书的翻译研究,以及为英语笔译初学者的翻译实践提供一定借鉴。