【摘 要】
:
《大英百科年鉴1996》这本书描述了1995年间英美国家人文、社科、宗教、政治、经济等各方面的概况,是一本极具研究价值的书籍。所选取的《经济事务》这一章节用详尽的描述和
论文部分内容阅读
《大英百科年鉴1996》这本书描述了1995年间英美国家人文、社科、宗教、政治、经济等各方面的概况,是一本极具研究价值的书籍。所选取的《经济事务》这一章节用详尽的描述和准确的数据全面且公正地记录了1995年间世界经济的总体发展状况。笔者在翻译前,认真研读翻译材料,加深对原文的理解,并查阅相关文献资料,透彻分析所译选段。在翻译时,结合所学的翻译理论,运用所学的词法、句法等翻译技巧,确保忠实原文。译好后交予导师审核,分析初稿中的不足,改进完善。根据导师的建议修改译文,最终定稿,并根据此翻译过程写出翻译报告。对笔者的翻译实践过程进行梳理及分析,阐述了专业笔译的策略选择和具体方法,并总结了笔者在翻译过程中积累的心得体会。此翻译实践报告主要包括四个部分:任务描述,翻译过程,案例分析和实践总结。
其他文献
在商务会谈口译活动中,译员的任务是将会谈双方或多方所表达的信息,短时间内在大脑内部对这些信息进行理解、分析与组合等,最后用目标语重新准确、连贯地表达出来。在商务会
人文主义是人类文化史上熠熠发光的一段时期,期间人类的个人特征以一种创新的方式得以认可,对生命与文化的解读也开创了新的视角。这场文化运动并不局限于文学艺术等文化层面,也
俄语长句是俄语言中最为常见的一种现象。在俄汉翻译过程中,长句翻译是常见也是最为头疼的问题。长句的翻译对综合能力的要求比较高,它不仅要求翻译者熟练掌握词汇、语法、语篇
日前,记者从南方电网公司获悉,今年一季度该公司有效消落云南、广西汛前水库水位,全网水电全部消纳,风电、光伏发电基本全额消纳。一季度,为全力消纳水电,南方电网通过优化水
Diversified conglomerate Danaher公司日前宣布,通过从LM Investments手中收购德国莱卡微系统公司(Leica Microsystems AG),该公司已经进入半导体设备和其他相关市场,此次收购的
本文为一篇商务会议交替传译实践报告,口译任务为报告人所参加的2013年江苏省与维多利亚州ICT商务对接会传译工作,主要论述了此次口译实践的翻译任务、项目实施以及实践收获,重
大数据技术的优势及其广泛应用为网络信息化时代高校思想政治教育指出了新的方向。其中教育内容、教育方式、教育效果的评估和反馈等都可以最大限度上实现精细化和个性化,进
西柏坡是解放战争时期中共中央和中国人民解放军总部的所在地,在这里,召开了党的七届二中全会,描绘了新中国的宏伟蓝图。西柏坡,它的名字镶嵌在人民解放战争的丰碑中,镌刻在
肢体动脉硬化闭塞症(arteriosclerosis obliterans,ASO)是全身性动脉粥样硬化的局部表现,是动脉发生非炎性退行性与增生性病变,受累动脉管腔狭窄甚至闭塞的一种常见的肢体动脉闭塞
随着近年来我国经济的不断发展和城市化的推进,建筑行业面临着新的机遇与挑战。本文从目前岩土工程勘察现状出发,探讨T地基处理的具体措施。希望通过这些措施与建议可以提高