随着科学技术的发展,战争形态也随之发生了重大改变。信息战作为混合战争的一部分,自诞生以来就引起了广泛关注,世界各国对信息战战法和案例的研究始终保持着较高的热度。信息战的高技术性和应用领域之广泛,深刻影响着战争模式发展的方向和地缘政治博弈。随着时间的推移,信息战技术日臻成熟,已经成为达成政治、经济和军事目的的有效手段之一。因此,加强对信息战的研究,尤其是对主要军事大国的相关信息战专著的研究具有一定的必要性。本文是一篇翻译实践报告。译者选取了俄罗斯著名信息战专家、莫斯科大学教授安德烈·维克多罗维奇·马诺伊洛撰写的专著《信息战与新的政治现实》（上、下）进行翻译。文中剖析和研究了近十年来国际社会中发生的主要信息战案例,同时对各类信息战战略、战法进行了系统的归纳和总结,并相应提出了一套反信息战策略和方法,对研究信息战最新的发展具有一定的参考意义。本报告由引言、正文和结语组成。引言部分对实践报告的背景和意义进行了描述。正文分四章。第一章对原文作者和原文的主要内容进行了介绍并分析了所选文本的语言特点;第二章主要通过译前准备、译中实践以及译后工作三个方面描述了翻译过程;第三章介绍了本次翻译实践所采用的苏俄翻译家拉特舍夫的翻译理论,阐述了拉特舍夫翻译等值理论对本次翻译实践的指导意义;第四章结合具体案例,分析了拉特舍夫翻译技巧中的置换法和转换法在翻译过程中的运用和具体翻译问题的解决思路。结语部分梳理了本次翻译实践中存在的问题,总结了解决问题的经验和做法。