俄罗斯作为世界上森林资源第一大国,森林覆盖率达45%,加强林业的经营管理对俄罗斯林业的健康可持续发展具有重要意义。本报告以《2013——2020年俄罗斯国家林业发展纲要》俄文文本为研究对象。在对翻译过程中遇到的许多不同层面的语言问题进行分析整理后,该报告主要归纳了词义选择、词类转换、前置词翻译和长难句翻译问题,并运用所学翻译理论,选择大量实例进行分析,目的是通过对林业领域的相关文本的翻译总结一些翻译方法和技巧,以便提高翻译实践的能力。全文由摘要、三个章节、参考文献和附录构成:第一章译前准备与文本翻译,收集相关参考资料,为翻译做好准备;第二章案例分析,通过对文本翻译过程中遇到的各类典型问题进行举例分析,探讨翻译技巧和翻译方法;第三章实践总结,将翻译过程中遇到的瓶颈问题提出来,找出无法解决问题的原因,为提高翻译能力积累经验。