【摘 要】
：
维索尔伦在《语用学新解》一书中首次正式提出顺应论,其隶属于语用学范畴,近几年被应用于文学翻译研究。中国作家麦家及其作品在海外引起轰动。2014年,麦家小说《解密》被收入于英国著名的“企鹅经典文库”,麦家也成为首个被该文库收录作品的中国当代作家。《解密》因此受到学界的广泛关注,但从顺应论角度对《解密》英译本的研究却鲜有涉及。因此,本文选取奥利维亚·米欧敏和克里斯托弗·佩恩的合译的英文版本Decode
论文部分内容阅读
维索尔伦在《语用学新解》一书中首次正式提出顺应论,其隶属于语用学范畴,近几年被应用于文学翻译研究。中国作家麦家及其作品在海外引起轰动。2014年,麦家小说《解密》被收入于英国著名的“企鹅经典文库”,麦家也成为首个被该文库收录作品的中国当代作家。《解密》因此受到学界的广泛关注,但从顺应论角度对《解密》英译本的研究却鲜有涉及。因此,本文选取奥利维亚·米欧敏和克里斯托弗·佩恩的合译的英文版本Decoded:A Novel(《解密》)作为研究对象,从顺应论的选择和顺应的四大方面:语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识程度对译本进行研究,旨在探讨顺应论在《解密》中的应用。通过从顺应论的四大方面对《解密》英译本进行研究后,论文认为:第一、语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识程度的运用在《解密》的英译本中有所体现。第二、顺应论不仅为《解密》英译本的翻译策略提供了理论支撑,也说明顺应理论对文学翻译实践具有一定的指导意义。
其他文献
《罗马人传奇》作为中世纪一部重要的文学著作,它涉及到了中世纪西欧社会生活的诸多方面,如人的宗教信仰、社会的公平正义、个人的性格与品质等。本文就其中涉及最多的一些主题进行了分析与阐释。论文首先探讨了中世纪拉丁西方基督教会进行道德教化的社会与理论根源以及实现道德教化的途径,继而对传奇中道德教化的主要内容进行论述。其中第二章探讨了基督教伦理道德影响下大众对原罪、上帝的恩典与救赎、忏悔等的认识;第三章探讨
沿袭“X世代”、“Y世代”的说法,“Z世代”这一时新的群体概念被大众传播媒介频繁提及。作为在1995年至新世纪最初十年内出生并成长的一代,他们伴随着互联网从无到有的发展而成长起来,是真正意义上的“网络原住民”。Z世代的“网生化”特点,使得他们更倾向于通过网络来获取信息和表达观点,其以相仿的年龄和相类的精神特征为基础的网络表达呈现高度的“部落化”,从而构建起属于Z世代的独特话语体系。相较于“90后”
本文以《绝地求生》游戏直播语言为研究对象,采用会话分析与语法分析相结合的方法,对网络游戏直播语言的参与框架、会话结构、弹幕特征以及词汇变异特点进行了全面的考察分析。首先分析了《绝地求生》游戏直播会话的参与框架,揭示出网络游戏直播语言的交际框架类型和话语角色特点;其次通过对网络游戏直播的会话结构分析来呈现游戏直播的会话秩序;然后研究弹幕的句法、语义、语用规律,从而揭示出游戏直播中观众的语言使用特点;
人物点景在山水画中是不可忽略的存在,关乎全画的成败,是观画者时常面对的对象,也是创作者置陈布势、承载思想的重要元素。人物点景通过与其他点景元素的互动实现叙事性和情节性,为画面增添生机和趣味。在山水画置陈布势中人物点景的组织方法可归纳为分疆布局、空间远近、视线推移、动静布势、疏密虚实、顾盼藏露等方面。人物点景以用笔、数量、组合等表现形式,对画面、作画者以及观画者产生不同的影响。通过对“有人之境”和“
康复问题是研究精神病人的中心议题,从“病人”的身份出发去探讨精神病人的行为状态,是学界长期以来的方向,“人”的身份受到忽视。特别对于住院精神病人而言,他们的内心究竟怎样,往往鲜有人知。由此,本文试图转换研究视角,抛开传统治疗客体视角而从生命主体视角出发考察精神病人,采用质性研究的方法,深入住院精神病人的主体世界,走进他们的日常生活,以此丰富国家政策和主流社会对精神病人的理解和想象,揭示将精神治疗、
随着电商对实体零售行业的冲击,零售行业面临的竞争压力随之增加,而零售人才的紧缺则开启了零售行业对人才的争夺。W公司在行业限制下,正在进行其他业态的转型。而实现这一转型的前提是稳定当前电器零售店长团队,实现对店长团队的激励、保留。近几年来,由于薪酬原因引起的店长离职率增加、薪酬激励不足等问题给公司的人员管理带来了很大的影响,尤其是影响到了W公司的整体业绩。因此,研究W公司店长现有薪酬体系存在的问题并
许衡是元朝的理学家和教育家,他被后世誉为“元朝第一人”、“朱子后一人”。他在朱子之学的基础上,融合陆九渊学说,和会朱陆。他还重视经世致用,使得儒学在元朝得以继续发展与传播。许衡执教三十多年,具有丰富的教育实践经验与教育思想。本文主要以元朝社会发展为背景,分析了许衡儒学教育实践与教育思想,及其儒学教育实践与思想对元朝社会的影响。元初,蒙古族通过侵略战争,统一了中原各地,这使得蒙古族与汉族的民族矛盾激
目的:本研究通过进行随机对照的临床研究观察,对超微针刀松解胸小肌加“T型”(即横线为枕后项平面上5个点,竖线为C3～C7棘突5个点)与单纯超微针刀T型整体松解术治疗颈型颈椎病的临床疗效进行比对分析,从而为本病的疗法提供更多的科学依据和临床数据,探寻疗效更佳、起效更快的治疗方法,并在临床上进行推广。方法:收集60名于广州中医药大学第一附属医院及广东省第二中医院就诊,并符合纳入标准的受试者。使用随机数
微写作教学是近几年备受一线教师以及专家学者关注的一个课题。本文以浙江省2010年至2019年语文中考微写作试题为研究对象,试图为今后微写作试题的命制以及微写作教学提供一些参考。本文首先对浙江省中考微写作试题命制的依据进行了梳理。其次围绕着浙江省近十年中考微写作试题的题量、分值、变化趋势等方面进行了统计与分析,发现该省微写作试题的题量与分值在2015年之后逐渐趋于稳定,在写作内容方面更注重实用性,考
中小企业在我国国民经济的发展中处于核心地位,在我国经济社会发展过程中发挥着不可替代的重要作用。在当前经济形势“新常态”的背景下,大力推进中小企业发展是破解经济发展