本报告以2019年6月19日召开的英国下议院首相问答为素材,进行无稿英汉模拟同声传译,并在此基础上撰写同传实践报告。首相问答的主要特点是没有固定的主题,发言人较多,长句为主,语言正式,语速较快。本报告在吉尔的精力分配模型和释意理论的理论框架下,选取部分典型案例,探究在首相问答同传任务中,如何运用断句,预测,合理简约,省略的技巧来应对首相问答中长句为主,语速较快,语言正式,主题不固定等特点,以使精力合理分配,传递源语核心意义。此外,本报告结合部分失误案例,分析实践中出现漏译,误译和表达不畅的原因。通过本次模拟实践和实践报告的撰写,译员认识到充足的译前准备和丰富的知识储备对减轻译员的压力有至关重要的影响,理论知识对译员同传实践有重要的指导作用。在长句较多,语速较快的首相问答中要抓住发言人的核心信息,规范目的语的表达。今后,译员还需进一步加强理论学习和实战经验,提高自身专业素质,为以后的口译工作打好基础。