Before We Were Yours(节选)汉译实践报告

来源 :湖南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:erywwb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
2017年6月,美国著名作家丽莎·温盖特发表了小说Before We Were Yours,该小说引起了广大读者的热烈反响并且很快荣登纽约时报的畅销书榜。本书是作者丽莎·温盖特基于美国真实的历史丑闻创作而成,因而能引起读者的共鸣。同时,该小说暂未出版中文译本,因而选材较新颖。基于以上两点,笔者选取该小说作为此次翻译实践的研究文本。本翻译实践报告节选该小说的第一至第四章作为研究文本,探讨了在汉译该文本时所采取的翻译技巧与翻译策略。译文约二万三千字,语言表达难度适中。笔者借助纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导完成了本次翻译实践。该翻译实践的重难点主要集中在文化负载词,俚语和成语的翻译,以及比喻句和长难句的翻译上。在翻译过程中,笔者结合语义翻译和交际翻译为理论指导进行翻译实践,并且运用了加注释,增译,释译,直译等方法使译文更加生动形象。笔者采用的一系列具体翻译策略使译文更加流畅易懂,也更加符合目的语读者的阅读习惯,从而提高了在语义翻译和交际翻译视角下小说的翻译质量,这也对小说翻译有一定的借鉴作用。
其他文献
以黑龙江省三积温带主栽水稻品种为材料,采用随机区组设计,比较了不同产量类型的产量构成因素以及穗部性状的差异。结果表明:黑龙江三积温带水稻多数为中产或中低产品种,高产
治理理论对我国生态文明建设具有积极的指导意义。当前我国生态文明建设中存在着公民生态文明素养不佳、政府生态责任不足、生态法治不完备、市场作用发挥不力等诸多问题。从
英国著名诗人兼小说家托马斯·哈代在19世纪末写了《黑暗中的鸫鸟》这首诗,发出了他在世纪末的思考:贫穷的人们被资本家压迫的苦难生活会不会随着新世纪的到来而结束,鸫鸟
<正>2012年国际形势继续发生深刻变化,热点问题突出,在全世界范围内发生的一些武装冲突事件值得关注和重视:联合国安理会对叙利亚局势所作一系列决议是否合法;伊朗、北朝鲜核
抵押物转让涉及到抵押人、抵押权人和买受人三方的权利义务,如何平衡好三方的利益关系是塑造抵押物转让制度的关键。从宏观角度说,保护抵押人的处分权就是在践行《物权法》“物尽其用”的理念;保护抵押权人就是在维护担保物权效力,为信用经济保驾护航;保护买受人利益就是维护交易安全,促进物的流通。我国《担保法》和《物权法》未能平衡好三方的权益,导致争议不断。究其原因,主要在于之前立法者不当扩大了抵押物范围和对动产
防渗帷幕是水工建筑物基础处理的有效措施,它对水工建筑物的安全运行起着十分重要的作用,而选择合理的设计参数将体现防渗帷幕设计方案的科学性、针对性、经济性,甚至决定于
随着互联网技术的迅速发展,新媒体作为一种新的媒体形态应运而生,各种新媒体平台如雨后春笋般涌现,既给人们带来海量的新闻信息,也给人们发表意见、加强学习、互动交流提供了
2018年末,我国60周岁及以上人口数24949万人,占全国总人口比例达17.9%,预期老龄人口基数将进一步增大,在老龄化背景下,却是不能与之有效匹配的养老服务业发展现状,反映为养老
本文追溯了中华民族吉祥意识的渊源流变,分析了吉祥意识的丰富内涵,以大量例证介绍了吉祥意识的艺术表现,分析了吉祥意识的文化背景,指出吉祥意识丰富和发展了民族的形象思维
支付宝、微信钱包、P2P网贷平台等新型金融产品和平台近年来不断地出现和发展壮大。互联网金融这一近年来兴起的的新金融形态,靠着其独特的运营模式对包括我国传统商业银行在内的这些传统金融机构产生了影响,以其逐渐发展出的新模式、新轨迹影响着我国这些以传统业务为主的商业银行的经营效率。互联网金融的发展对商业银行的经营效率到底产生了什么影响呢?本文基于第三方支付、互联网理财和互联网融资三个维度,从理论上分析了