【摘 要】
：
国外最新的学习理念和教育研究成果对于我国教育领域具有重要的借鉴意义,因此教育类成果英汉翻译的重要性也日益凸显。笔者选取了教育类研究报告Good Practice Report:Blended Learning(前半部分)作为翻译实践文本,进行了翻译实践活动,并针对翻译过程中遇到的问题进行分析、归纳和总结,形成翻译实践报告。笔者首先对原文文本特点进行了分析,确定该文本属于研究报告类文本,其用词较为严
论文部分内容阅读
国外最新的学习理念和教育研究成果对于我国教育领域具有重要的借鉴意义,因此教育类成果英汉翻译的重要性也日益凸显。笔者选取了教育类研究报告Good Practice Report:Blended Learning(前半部分)作为翻译实践文本,进行了翻译实践活动,并针对翻译过程中遇到的问题进行分析、归纳和总结,形成翻译实践报告。笔者首先对原文文本特点进行了分析,确定该文本属于研究报告类文本,其用词较为严谨、专业,并且为了体现文本的客观性,文中多用被动句。笔者根据这一文本特征,以奈达的“功能对等”理论为指导,对词汇和被动语态两个方面翻译中出现的问题进行了分析和探讨。最后归纳总结了增译法和转译法等翻译技巧,希望能为今后学术著作的翻译人员和相关领域的研究者提供参考和借鉴。
其他文献
《刑事诉讼法》修改后,我国突破“对席审判”的传统审理结构,首次建立严格意义上的缺席审判制度。当前缺席审判制度的立法简陋,修改后的《刑事诉讼法》对刑事诉讼的核心——刑事证明,缺乏具体规定,导致缺席审判依赖于传统证明模式。口供欠缺的缺席审判制度必然对围绕口供构建的传统刑事证明模式造成颠覆性影响。面对缺席审判中口供欠缺、证据收集困难、庭审辩方力量不足和案件事实认定存在阻碍等现实状况,以及为更加顺利地实现
陆生植物的起源是生命进化史上最重要的事件之一,对于现代陆地生态系统的建立具有至关重要的作用。在由水生到陆生环境转变的过程中,陆生植物的祖先物种获得了许多适应陆地环境的新性状,也产生了新的代谢途径。非核糖体多肽合成酶(Non-ribosomal peptide synthetase,NRPS)是一种大型组装式生物催化剂,其产物在植物与病原菌的互作过程中扮演了十分重要的角色。NRPSL基因编码一种非核
第一部分中西医结合治疗特发性肺纤维化的Meta分析和系统综述目的:系统评价中药联合吡菲尼酮/N-乙酰半胱氨酸治疗特发性肺纤维化(idiopathic pulmonary fibrosis,IPF)的有效性和安全性。方法:计算机检索中国知网(CNKI)、万方数据库(Wan Fang Data)、中国生物医学文献数据库(CBM)、Pub Med、EMBASE、the Cochrane Library数
压电陶瓷作动器因其响应速度快、压电效应好、运动精度高等优点被广泛应用在工业生产中的精密定位领域中。但其本身所固有的率相关迟滞非线性严重削弱了系统的控制精度,甚至使系统失去稳定性,对其在工程领域的发展造成了严重的影响。因此,本文以压电陶瓷作动器为研究对象,进行了以下几个方面的研究:1、针对压电作动器动态迟滞非线性,建立了基于最小二乘支持向量机(LS-SVM)的迟滞模型。建模过程中,采用正弦扫描信号激
随着我国对环境保护、安全生产的重视程度逐年增强,对石油开采企业在环境敏感区域进行生产作业的要求也逐步提高。A油田B采油厂江心岛井区护岸工程项目,是为防止临近岸边的采油设施浸泡在江水中实施的工程建设项目。江心岛井区护岸工程项目建设,不仅要面对错综复杂的自然环境以及社会环境,还要投资巨大的人力、物力、财力,项目影响因素较多、不确定性较大,处理不当可能会给建设单位带来严重后果。为此,项目建设单位必须在项
狂犬病一直是人类历史上最为凶险的病毒性传染病之一,缺乏有效治疗手段且一旦发作,其死亡率近乎100%.狂犬病至今仍在全球范围内流行,尽管一度曾得到控制,但近年来疫情回升,因而了解狂犬病的传播机制并制定有效的预防和控制的公共策略极为重要.数学家们建立了一系列经典的微分方程模型来研究狂犬病的传播机制.实际上,人类采取的控制策略比如捕杀、接种疫苗以及栖息地的变化等因素对狂犬病的传播产生了重要的影响.本文将
在我国大力推行“公转铁”的新形势下,铁路货运迎来了重载、高速大发展的历史性机遇。随着铁路货车牵引吨位的增加和车辆周转次数的增多,作为主要承载部件的车钩装置的运用工况严重恶化,钩体和钩舌出现裂纹和断裂的频率显著增加,对铁路货车的运行安全和运输稳定形成巨大隐患。同时,由于缺乏对车钩在新运行工况下失效规律的探索,无法优化车钩维修策略。为此,本研究采集铁路货车车钩现场检修数据,开展车钩失效规律和维修策略的
利用细菌作为药物载体治疗癌症已有上百年历史,但由于细菌本身的缺陷性和局限性,造成对癌症的治疗进展十分缓慢。随着现代微生物基因工程技术的发展,给我们带来了新的曙光。M
近年来,细菌靶向治疗已成为肿瘤生物治疗的一大研究热点,天然的或者是基因修饰的非致病菌成为了潜在的抗肿瘤制剂。兼性厌氧菌E.coli Nissle1917是一类安全性较高的益生菌,对
深海网箱因其具有容积大、抗风浪性强、自动化程度高等特点,是海洋设施养殖的重要战略方向。现有刚性网箱在加工装配后结构固定,难以自适应调节养殖区域、体积庞大难以运输,阻碍其在深海养殖的推广应用。针对深海网箱发展现状,本文将折展机构引入深海网箱设计,提出一种新型嵌套折展子母式网箱,通过折展调节网箱体积,子母式网箱结构实现多样化生态养殖,为深海网箱设计与研究提供了新思路。本文主要研究内容如下:(1)针对现