本报告是关于计算机行业历史丛书《IBM传》汉译实践中所运用的翻译策略模因的案例分析报告。本书分为四大部分,共20章节,本次实践中我选取第十四章的内容,约一万五千字。该书的体裁属于纪实文学,叙述了IBM公司发展历程以及相关历史事件。翻译模因论由切斯特曼所提出,该理论是在道金斯模因论基础上发展而来。切斯特曼最早将生物进化领域的模因论运用于翻译领域,试图以此构建一个系统规范的翻译理论框架。翻译模因论框架下策略模因为译者打开了思路,保留源文特色的同时,又忠实源文的内容与风格,更便于新宿主的理解和掌握,达到模因传播效果的最大化。翻译模因论对提高译文起着至关重要的理论指导作用,而策略模因理念下的直译法、意译法、置换法、反义法等各种方法更是将原文模因以不同的方式传达给目的语读者,它们之间相互兼容、相互作用凸显了翻译内容与形式的统一。本报告以翻译模因论为理论指导,立足翻译模因论下的策略模因,通过《IBM》翻译项目,将句法策略,语义策略和语用策略,以及这三大策略下属的小方法运用在翻译实践中。模因也有优胜劣汰,译者选择合适的策略模因,在翻译过程中积极主动地运用一定的策略,使源语模因能够感化目的语读者,让读者接受、理解、记忆以及表达源语模因,最终将源语文化模因准确无误、言简意赅、自然等效地呈现给目的语读者。通过案例分析,本报告论证了翻译模因论对英汉翻译的重要指导作用,分析研究了翻译项目中源语模因的传播。正如案例分析所表明的,翻译策略模因为翻译实践提供了各种详细的策略,适合于信息型文本的翻译。在翻译过程中,译者可以选择合适的策略来指导自己的英汉翻译。在模因顺利传播的基础上,有针对性的选择策略,从而构建语义准确、衔接连贯的译文,以便有效复制模因。