本文是基于中文判决书英译的翻译实践报告。译者选取的翻译对象是最高人民法院于2017年公布的涉“一带一路”建设典型案例之一。将典型案例的中文判决书译成英文法律文本,能使国外的相关人士了解中国的法律、读懂中国法院做出的判决,进一步提高中国司法体系的透明度。随着中国对外开放的程度越来越高,涉外中文判决书的翻译能对外展示中国司法体系准确适用国际规则的能力,有利于“一带一路”倡议的实施。该判决也提醒与中国企业有金融、贸易往来的银行了解并运用国际金融、贸易交易规则保护自身权益以及切实防范金融风险的重要性。本报告第一部分为引言,介绍了中文判决书的背景和相关法律知识。第二部分展示了译者的翻译过程,包括译前准备,翻译过程和质量控制。第三部分列举译者在翻译过程中采取的翻译策略,并辅以例证。第四部分是译者在翻译过程中为解决具体问题而采取的翻译方法。最后是译者本次翻译实践的心得总结。译者是一名从事涉外法律业务的执业律师,并有多年的翻译实践经验。作者希望本翻译实践报告对律师和翻译同行能提供一些参考和借鉴。