论文部分内容阅读
随着中外文化的交流，陶渊明及其诗文被介绍到国外，受到很高的评价，其中，《桃花源记》脍炙人口，可谓是我国古典文学百花园里的一朵奇葩。本文从中国古典文学翻译的方式与原则入手，以罗经国、A.R.Davis及林语堂三种英译本作为分析对象，主要从意象的处理等方面进行分析与鉴赏，同时从译者主体所具有的不同文化心理及思维差异和不同的读者对象群反应等层面探讨了不同本文的文化语境制约作用，认为在文学作品翻译中，译者只有熟悉语境才能力争做到“音美，意美，形美”，为读者最大程度创造出与原文相媲关的意境。