【摘 要】
：
龙仁青是一名藏汉双语翻译家,一直致力于藏汉翻译工作。2020年荣获由中国作家协会、国家民族事务委员会主办的第十二届全国少数民族文学创作骏马奖中的翻译奖。本文以龙仁青的端智嘉小说汉译本为研究对象,对译者、译本策略和译本特点进行研究,同时尝试通过文学翻译批评理论对其译本进行比较全面的评述。以确立藏族当代文学翻译在多民族文化交往、交流、交融史上的重要地位。本论文由四个章节构成。第一章主要介绍藏族当代著名
论文部分内容阅读
龙仁青是一名藏汉双语翻译家,一直致力于藏汉翻译工作。2020年荣获由中国作家协会、国家民族事务委员会主办的第十二届全国少数民族文学创作骏马奖中的翻译奖。本文以龙仁青的端智嘉小说汉译本为研究对象,对译者、译本策略和译本特点进行研究,同时尝试通过文学翻译批评理论对其译本进行比较全面的评述。以确立藏族当代文学翻译在多民族文化交往、交流、交融史上的重要地位。本论文由四个章节构成。第一章主要介绍藏族当代著名作家端智嘉及翻译家龙仁青,并对他们的文学创作及翻译文本进行简述。第二章主要分析了译本中的翻译策略及其特点。龙仁青的端智嘉小说汉译本中异化的翻译策略使用率相对较高,亦本章首先从归化与异化翻译策略分析译本。其次再从“信、达、雅”翻译标准分析译本,归纳出译本的特点。第三章尝试通过翻译批评理论对龙仁青的端智嘉小说汉译本进行评述。突出一般词汇和特殊词汇在译本中的翻译运用,并对由词汇构成的句子翻译进行批评,特别关注了比喻和对偶的修辞翻译方法。第四章主要阐述龙仁青的端智嘉小说汉译本对多民族文学交流所起到的启发,探讨藏语小说在汉译过程中需要注意的若干问题,并论述其价值与意义。
其他文献
目的:观察交泰丸加味联合盐酸舍曲林治疗老年人卒中（缺血性）后抑郁（心肾不交型）的临床疗效。方法:选择符合标准的卒中后抑郁患者72例（病例来源于山东省中医院脑病三科门诊、病房）,随机分为两组:对照组和试验组各36例。在给予两组基础治疗的之外,对照组加用西药盐酸舍曲林（左洛复）,试验组在对照组的基础上加用中药交泰丸加味方,治疗疗程为4周,对患者治疗前和治疗第4周末时均进行汉密尔顿抑郁量表24（HAMD
当今社会,国内外金融机构的人才竞争非常激烈。商业银行要想在激烈的竞争中脱颖而出,必须有一套相对健全的薪酬激励机制。健全完善的薪酬激励机制不仅可以提高员工工作的积极性,也可以无形中激励员工给企业带来更多的价值。成立于20世纪80年代的H银行市场大、营业份额高,运营能力良好,可是其在职柜员却抱怨满满、提不起工作热情,其优秀柜员更屡屡跳槽到同类银行,这让笔者感到困惑。本文主要的研究对象是H银行的柜员薪酬
真空断路器具有开断能力强和污染低的优点,在35k V及以下配电网中得到广泛应用。真空断路器频繁投切容性无功补偿设备会对灭弧室的寿命损耗严重,真空灭弧室具有封闭性和不可检修性特征。目前利用操作切断的电流和次数,结合经验数据对真空断路器进行寿命预测,缺乏灭弧室失效机理和寿命影响特征量的定量指标,深入研究科学评估电容器投切用断路器寿命方法,对于提高设备操作可靠性和电网经济稳定运行具有重要意义。本文建立以
目的:观察中药联合核桃壳眼镜灸治疗强直性脊柱炎（AS）伴发前葡萄膜炎的疗效及安全性,为本病提供新方案和思路。方法:采用随机对照的研究方法,将符合入选标准的40例（40只眼）AS伴发前葡萄膜炎的患者,随机分成两组。对照组20例（20只眼）采用局部应用糖皮质激素、非甾体类抗炎药及散瞳点眼,虹膜粘连严重者行结膜下注射散瞳合剂的治疗方法;治疗组20例（20只眼）在对照组基础上加用中药联合核桃壳眼镜灸治疗,
目的:研究疏肝愈胃汤在治疗慢性糜烂性胃炎肝胃气滞证患者中的临床效果,复发率及安全性,为临床治疗提供更佳的治疗方案。方法:纳入符合标准的慢性糜烂性胃炎患者共64例,按照随机数字表法分成治疗组和对照组。对照组给予泮托拉唑钠肠溶片口服,治疗组在对照组的基础上联合疏肝愈胃汤治疗。经过4周治疗,分析比较治疗前后两组在临床症状、胃镜下糜烂改善等变化,并在停药12周后比较两组复发率。结果:（1）两组治疗后在中医
目的:基于经络学说,探讨腰痛点经皮穴位电刺激联合揿针对腰椎内固定术后辅助镇痛的作用效果,初探腰痛点对腰椎手术镇痛的作用机制。方法:本研究采用双盲的随机对照的试验方法,将纳入的行全麻腰椎内固定手术的患者分为穴位刺激组（治疗组）和假刺激组（对照组）。治疗组术后在恢复间内给予腰痛点30min经皮穴位电刺激,结束后贴压揿针并保留24h,对照组腰痛点只贴电极片30min,不给予电刺激,结束后贴敷胶布并保留2
目的:本次研究观察以补肾填精、活血化瘀、行滞止痛为治疗原则的补肾养精汤、温阳活血汤、经舒饮序贯周期疗法治疗子宫腺肌病肾虚血瘀型痛经的临床疗效,旨在通过理论研究及临床数据分析探索治疗子宫腺肌病痛经的新思路。方法:研究收集在山东中医药大学附属医院妇科门诊就诊肾虚血瘀型痛经的子宫腺肌病患者。符合本次研究标准的就诊患者64例,患者为年龄在30至45岁（含）之间且月经周期规律的女性,采用随机数字表法随机分为
合理的布局方案设计对于锻造自动化生产线的生产效率提升具有至关重要的作用。传统的设计方法根据工艺要求进行设备布局,大多依靠工程师的经验来进行布局优化,部分工程师辅以专用软件进行可行性评估与验证。这种设计方法缺乏理论指导,无法衡量布局方案的优劣,很难得到一个较优的方案,从而导致生产线的工作效率降低,产生较高的生产成本。因此需要在生产线布局设计阶段采用合理、高效的方法对设备的布局方案进行设计与优化。本课
随着航空航天、交通运输领域的飞速发展,高性能铸造铝合金产品的需求也越来越大,Al-Cu合金由于其优良的综合力学性能而受到广泛关注。但是,Al-Cu合金存在铸造性能较差以及成分偏析倾向严重等问题,这就使得传统铸造工艺很难满足高性能Al-Cu合金零部件的开发和生产要求。施加外场是改善铝合金铸造性能、优化凝固组织,获得组织致密、综合力学性能优异铸件的有效方法,挤压铸造技术作为在充型后凝固段施加高压力的先
目的:评价行气活血汤在缓解SchatzkerⅣ型、Ⅴ型、Ⅵ型胫骨平台骨折围手术期肿胀、疼痛的疗效,以及对缩短术前等待时间和减少并发症的作用。为骨伤科早期应用行气活血法治疗提供理论依据,进一步指导中医药在胫骨平台骨折治疗中的应用。方法:本课题研究对象均为2021年1月至2021年12月在威海市中心医院医疗集团骨外科就诊的胫骨平台骨折患者,并严格按照纳入标准和排除标准进行筛选,共60例,将其随机分为试