众所周知,电子游戏本地化必须依靠翻译才能进行,但国内在电子游戏本地化方面的翻译研究相对贫乏,而针对电子游戏本地化项目流程的研究更是少之又少。本翻译报告中讨论的英译汉源语文本摘选自《游戏本地化手册》（The Game Localization Handbook）,该手册由两位美国籍作家 Heather Maxwell Chandler 和Stephanie O’Malley Deming共同撰写而成。两位在电子游戏产业和电子游戏本地化方面皆有多年从业经历并皆为资深制作人和顾问。本报告所选章节从游戏制作人的角度谈论译员在本地化项目中的作用和角色,并以从业者的身份为游戏开发商和译员提供实践建议及相关知识。原著作为一本指南手册,语句之间有着大量本地化、电子游戏、翻译和计算机编程等领域的术语和专业用语,内容多为业内行话,不仅句子较长较难且逻辑性强。根据纽马克的文本类型理论（信息型文本、表达型文本、呼唤型文本）,原文基本属于信息型文本,译者在翻译过程中需要准确传达原文信息。纽马克的交际翻译理论主张遵守译入语的用语习惯,将原文信息完整地传递给受众,在信息型文本的翻译中可以确保译文的准确性和可读性。所以,笔者选择了交际翻译理论作为翻译的理论指导。第三章是本报告的关键部分,结合具体译例,从词汇、句子和语篇三个层面分析笔者在翻译中遇到的困难,并在交际翻译理论的指导下寻找解决问题的翻译方法。词汇层面包括针对专有名词的“注释说明”和“沿用定译”,以及“词性转换”和“词义引申”等技巧;句子层面通过“视角转换”、“长句拆分”和“语序调换”解决相应难点;语篇层面通过“信息补充”、“信息省略”、“重复利用”和“语篇简缩”等方法来使译文遵循交际翻译理论的指导。本翻译报告旨在为游戏本地化相关文本提供一些翻译参考。除此之外,通过借鉴国外相对成熟的行业运作体系,为国内电子游戏本地化的发展添砖加瓦,并以此探讨促进译员与项目之间的协作问题。