【摘 要】
：
本文是纪录片《电子竞技在中国》的汉英模拟交替传译实践报告,具体分析口译员在本次实践中遇到的问题和原因,并提出相应的解决策略。笔者通过复听实践过程音频、转写文本以及在口译过程后进行自我评估,发现在实践过程中遇到的问题主要分为三个方面:汉语习语翻译,信息冗余处理和流水句英译。笔者通过对应的案例分析,介绍了相应的解决策略。针对汉语习语翻译问题提出意译法和直译法;针对信息冗余问题提出省译法和语义压缩法;针
论文部分内容阅读
本文是纪录片《电子竞技在中国》的汉英模拟交替传译实践报告,具体分析口译员在本次实践中遇到的问题和原因,并提出相应的解决策略。笔者通过复听实践过程音频、转写文本以及在口译过程后进行自我评估,发现在实践过程中遇到的问题主要分为三个方面:汉语习语翻译,信息冗余处理和流水句英译。笔者通过对应的案例分析,介绍了相应的解决策略。针对汉语习语翻译问题提出意译法和直译法;针对信息冗余问题提出省译法和语义压缩法;针对流水句英译问题提出逻辑关系显化和拆分重组流水句的方法。本次汉英交替传译模拟实践为笔者在今后的口译道路上提供一些宝贵的实践经验和问题解决策略,从而进一步提高口译水平。
其他文献
目的:探讨脓毒症患者血清HSP90α(Heat Shock Protein 90 alpha,HSP90α)表达水平在诊断脓毒症及预后中的应用价值,并探索其潜在机制。方法:1、收集2019年9月至2020年9月于大理地区某三甲医院就诊的50例健康对照者、150例脓毒症患者的相关资料,记录研究对象姓名、性别、年龄、入院时间、基础疾病、感染部位、序贯性器官功能衰竭(SOFA)评分等一般资料,并进行统计
目的:为了了解SPATA 48、miR-130a、miR-26a-1和miR-27a基因的变异与人类生精障碍的关系,并为男性不育和生精障碍遗传病因的研究提供新的参考资料。本研究对上述四个基因的常见单核苷酸多态性位点的多态性与无精症和少精症的相关性进行调查。方法:鉴于以上原因,本研究在正常生育男性和生精障碍患者中,利用Snapshot技术、聚合酶链反应(polymerase chain reacti
目的:比较右美托咪定分别联合丙泊酚、依托咪酯及丙泊酚-依托咪酯混合液在胃癌根治术中的临床应用效果。方法:选取择期行胃癌根治术的患者90例,将患者随机分为丙泊酚组(P组)、依托咪酯组(E组)和依托咪酯-丙泊酚混合液组(PE组),在BIS麻醉深度监测下行麻醉诱导,P组给药顺序为:舒芬太尼0.4ug/kg、丙泊酚泵注(0.04ml/s)、罗库溴铵0.6mg-0.8mg/kg,E组给药顺序为:舒芬太尼0.
目的:随着转录组测序技术的发展,长链非编码RNA被认为在肿瘤诊断、治疗和预后方面具有广阔应用前景的生物标志物。前期研究表明,DNA损伤激活的非编码RNA(Non-coding RNA activated by DNA damage,NORAD)在多种肿瘤中高表达,并参与了肿瘤细胞的增殖、侵袭和转移等病理过程,其表达水平的异常是肿瘤患者不良预后的危险因素。然而前期关于NORAD表达与肿瘤患者预后和临
目的:白癜风是一种常见的色素性皮肤病,其发病机制与遗传因素密切相关。近年来,越来越多的研究评估了亚甲基四氢叶酸还原酶(MTHFR)rs1801131和rs1801133多态性与白癜风风险的关系,但结果仍存在争议。目前的荟萃分析是为了进一步评估MTHFR多态性与白癜风易感性的相关性。方法:通过检索Pubmed、The Cochrane Library、Embase、中国期刊全文数据库(CNKI)、中
目的:本研究结合基因芯片、生物信息学方法及体外实验,在三阴乳腺癌(Triple negative breast cancer,TNBC)细胞系MDA-MB-231中沉默NSD2的表达,观察其对TNBC细胞生物学行为及药物敏感性的影响,探讨NSD2在TNBC中可能发挥的作用和机制。方法:构建沉默NSD2表达的稳定细胞株,应用基因芯片技术检测沉默NSD2表达后MDA-MB-231细胞基因表达谱的改变并
目的:以委托方生产的替比培南匹酯片为受试制剂,日本明治公司生产的替比培南匹酯颗粒(商品名:オラペネム?小児用細粒10%)为参比制剂,比较二者在Beagle犬体内的药代动力学参数及相对生物利用度,为替比培南匹酯片制剂生物等效性评价提供参考。方法:试验分为两种,分别为禁食给药和进食给药,二者都采用自身双交叉设计,两个周期间的洗净期为一周。选用8只健康Beagle犬,雌雄各半,分为两组,参比制剂在给药前
实验目的:比较驱动压(ΔP)引导下肺保护性通气和传统肺保护性通气对腹腔镜胃癌根治术患者围术期呼吸功能及术后肺部并发症(PPCs)的影响,探讨最佳呼气末正压(PEEP)的选择。实验方法:选取择期在全身麻醉下行腹腔镜胃癌根治术患者50例,采用随机数字分组,将其分为驱动压组和传统组。驱动压组(n=25):利用驱动压滴定最佳PEEP;传统组(n=25):PEEP固定5cm H_2O,其余通气参数均一致。分
第一章依折麦布片在中国健康受试者体内的药代动力学研究目的:应用LC-MS/MS技术,建立人血浆中依折麦布的药物浓度检测方法,并将验证后的方法用于依折麦布在健康中国受试者体内的药物代谢动力学研究。方法:选用吲达帕胺为内标物质,以乙腈-水作为流动相,Hanbon Hedera ODS-2(2.1× 150 mm,5 μm,江苏汉邦科技有限公司)为色谱柱,采用梯度洗脱程序对依折麦布血浆样品进行色谱分离。
目的:系统评价核糖核苷酸还原酶1亚基(RRM 1)(-37 C>A)/(-524 T>C)、多药耐药转运蛋白ATP结合盒式跨膜转运蛋白超家族B亚群1(ABCB1)(2677G>T/A)/(3435C>T)、药物代谢酶尿苷二磷酸葡糖醛酸转移酶1A(UGT1A1)*28(TA6>TA7)基因多态性与铂类联合第三代化疗药物吉西他滨、紫杉醇、伊立替康治疗NSCLC患者的疗效和