随着全球化进程的加剧,世界各国之间的交流越来越频繁,口译活动作为跨语言、跨文化交际的桥梁，是人类所依赖的一种基本语言沟通工具。口译的方向有许多，如会议口译、法庭口译、商务口译、视译、陪同口译等。其中陪同口译是指在外事活动中涉及到接待、陪同、旅游、购物等的多方面的口译任务。陪同口译是一种涉及题材范围广、任务形式多样的翻译活动，口译现场突发状况的不可预见性强，这就要求译员对接到的任务做好充分的译前准备，提高应变素质。本文以笔者在2013年6月份担任美国革命琴弦乐团访华巡演口译译员的一次实践为基础,分析整个口译过程中出现的各种翻译问题，探讨相应的口译策略和解决方案。文章第一部分交代了此次口译任务的背景信息；第二章描述了翻译过程，重点从三个阶段，译前准备阶段、翻译过程、译后事项进行讨论；第三章选取了口译实践中的一些代表性案例作为为研究对象，以Gile的“认知负荷模型理论”为指导，分析口译过程中译前准备的重要性，探讨陪同口译的特点与难点；第四章总结了本次实践中的得与失，希望自己在此次口译实践中出现的一些错误案例以及感悟出来的一些应对策略能够为后来的口译学习者提供借鉴作用,并为在口译领域进行探索的学者提供研究材料。