超硬磨料磨具,是以金刚石为主要原料,在钢制基体上通过烧结或焊接的工艺制造出来的用于工业或商业用途的一种切割或磨削类工具。因其技术简单,应用广泛,质量可靠,故在世界工具行业范围内都有大量应用。我国作为加工业和制造业大国,在金刚石工具行业一直积极采用国际最新标准作为研发生产的参考准则。本研究报告以超硬磨料磨具行业的欧洲安全标准“EN13236:2008 Safety Requirements for Superabrasive Products”的汉译为研究对象,通过分析科技英语的特点和翻译技巧,从词汇和句法层面入手,详尽阐述语言特征和文体特征,探究对科技英语尤其是技术标准文件进行翻译时所应选取的文体风格,着重注意翻译过程中的专业术语翻译问题和长句翻译问题。在翻译策略上使用“等值翻译”的翻译策略,重点讨论专业词汇的名词连用和翻译时的增译,以及普通词汇在特定领域时的特定含义。在处理长难句时,运用语序调整、长句拆分和顺序翻译等方法,力求使译文能够“等值”地传达原文所要传递的各种信息。在全球化背景下的翻译环境中,作为新时代的译者,除应具备良好的英汉双语能力之外,还需提升自身的综合素质,在实践基础上加强理论研究,以便更好地从事翻译工作。