翻译研究的原文本为英国著名作家玛格丽特·德拉布尔的小说The Sea Lady中的第一章。这一部分主要讲述了女主人公艾尔莎作为评委出席学术颁奖典礼的过程,典礼结束后艾尔莎与几个旧相识的谈话和对往事的回忆,其中有很多细节和心理描写。小说The Sea Lady包含丰富的写作技巧,可以充分锻炼翻译能力,且书中蕴含的精神内涵具有社会价值,故选取该小说作为翻译实践文本。文学翻译要求译者传达出作者的全部意图,同时将内容和艺术魅力相融合,保持译文的欣赏性和文学性。功能对等理论强调意义上的对等与读者的反应,与文学翻译对动态性和互动性的要求相一致,因此以美国语言学家尤金·奈达的功能对等理论为理论指导,探讨翻译中的问题及解决问题的策略,并力求缩小中英语言的文化差异,使译文读者的反应与原文读者反应一致,实现功能对等理论与各种翻译策略的结合。报告的主要内容为文献综述、翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。主体部分为翻译案例分析,从词汇对等、句法对等和篇章对等三个层面来分析研究,结合具体的翻译方法,来总结翻译策略,使译文准确传达原文意义。