【摘 要】
：
科学语体作为五大功能语体之一，将科学交际领域与言语行为紧密联系，实现科学其社会意识形态，是社会科学发展不可缺少的语言工具。科技文献所承载的信息与知识是人类发展的关键力
论文部分内容阅读
科学语体作为五大功能语体之一，将科学交际领域与言语行为紧密联系，实现科学其社会意识形态，是社会科学发展不可缺少的语言工具。科技文献所承载的信息与知识是人类发展的关键力量，因此语际间的科技文献翻译显得尤为重要。本文以《法尔哈特水电站现代化改造可行性报告》部分报告汉译文本为例，通过分析俄、汉科学语体在词组、单句及复句方面的异同，运用分译、合译、转换等翻译策略，有效应对科学语体文本形式的语际间转换，减少科学信息由于语言的不对等性造成的缺失。本文的研究旨在通过翻译实践材料分析科技语体的句法特点，探究俄语科技文献汉译的处理策略，以期对翻译实践及翻译教学提供借鉴。
其他文献
三维形态结构复杂、分布广泛的Zoophycos一直是众多遗迹学家研究的热点.通过对1855年至2011年发表的具有详细形态描述并配有图版的动藻迹(Zoophycos)文献进行系统整理,基于详
目的 观察改良保留灌肠法在溃疡性结肠炎患者中的临床疗效。方法 选取本科2015年1-10月住院确诊溃疡性结肠炎患者50例,随机分为传统组和改良组各25例,传统组使用传统一次性肛
目的探索产房助产士对产后出血的紧急应对措施和护理方法,评估出血控制效果。方法选取我院2016年9月至2017年9月产房足月顺产的产后出血35例为研究对象,分析产后出血原因,总
微课这个新兴名词近年来以火爆的势头席卷学校、网络、企业,而由各级政府部门和学会主办的大赛更进一步推动了高校教师的微课实践。文章通过两届中国外语微课大赛的日语类作
<正>李克强总理在《政府工作报告》中有关住房的部分历来是舆论关注的热点,这与住房不仅具有商品属性,还具有社会属性有很大关系。政府的责任主要是在保基本,报告当中提出棚
通过理论分析与实验测定，分析和建立了高压水磨料射流切割的力学特性与模型，得到水射流的流量系数为０．７５，磨料射流的平均流速系数为０．９５。认为水射流主要通过水介质的滞止动压进行切割，磨
英语冠词由定冠词the,不定冠词a/an以及零冠词组成,它是英语中使用频率极高的词。尽管英语冠词的词量很少,但是对于母语中没有冠词系统的中国学生来说,英语冠词被公认为是英
独立学院，作为新兴的教育力量，近几年来发展迅速。研究表明，独立学院学生的英语专业八级考试（TEM-8）通过率不太理想。独立学院学生自身英语水平不足是造成这一现象的主要原因。学
从2008年开始,震动世界的国际金融危机以汹汹来势冲击中国经济,使得开放度很高的中国经济也经受了巨大的考验。在国际金融危机中首当其冲的中国工业经济,在应对危机和实现200
我国正处于发展的关键时期，构建和谐社会具有重要的战略意义。实现企业财务和谐，用和谐财务观来坚持企业和谐财务管理模式，对构建和谐社会具有重要意义。和谐财务管理是相对于以