随着我国建筑能耗总量占社会总能耗比重的逐年上升,建筑节能已经引起了人们的高度关注。从上个世纪八十年代至今,建筑节能经工作历了节能30%、节能50%、节能65%三个阶段,且取得了许多实质性进展。而既有建筑节能工作在我国起步较晚,蕴含巨大的节能潜力。传统民居作为既有建筑中的特殊群体,其节能改造具有一定的特殊性。如何在保持其特殊的历史风貌和文化价值的同时,采取合理的改造措施,减少建筑能耗,提高居住舒适度,是一个需要研究的新问题。本文以扬州老城民居为例,研究了传统民居的适宜性改造措施。本文首先阐述了传统民居改造的背景和国内外建筑节能基本情况,探讨了既有建筑节能改造的一般方法和原理。然后,本文结合传统民居的特点,分析和总结了适合传统民居的节能改造措施。在此基础上,本文选取扬州老城一个具有典型性的民居建筑作为案例,讨论节能改造的技术措施,并重点对关键性的被动措施进行定性和定量分析,采用DesT节能软件进行能耗模拟,综合对比多个节能改造方案,提出适宜性改造方案。本文在既有建筑节能改造措施的基础上向前推进一步,结合民居所具有的特点,提出了适宜传统民居的节能改造措施,采用被动措施实现节能50%。案例研究虽然限定在扬州地区,但论文涉及节能改造的策略和措施对其他城市和地区的传统民居也具有参考与借鉴意义。