《剑桥文学指南:山姆·谢泼德》是十七位学者对山姆·谢泼德的作品进行的文学性评论,山姆·谢泼德是当今美国最有影响力的剧作家,迄今为止,他已经写出了四十多部舞台剧,最著名的便是“家庭三部曲”《饥饿阶级的诅咒》、《被埋葬的孩子》和《真正的西部》,他在1979年凭借《被埋葬的孩子》获得普利策戏剧奖,他的作品在世界范围内具有很大的影响。本翻译实践报告选取原文本的第六、八、十六章全部内容进行翻译。源语文本属于文学评论类学术文本,学术性和专业性强,句子结构复杂,但是由于英汉两种语言的衔接机制和中西方思维方式的差异,如何重构源语文本的语篇连贯成为难题。笔者以语篇连贯理论为指导,主要从语义连贯、语法衔接和文体再现三个方面来探讨如何实现译文与源语文本在连贯效果上的对等。在语义连贯层面,笔者从词际连贯和句际连贯两方面来把握源语文本的连贯特点;在语法衔接层面上,笔者重点讨论如何有效识别和转化源语文本中的指称、替代、省略和连接,再现源语的语法衔接;在文体再现层面,笔者选取名词化结构和无灵主语结构这两个突出的文体特征进行探讨,力求再现源语文本的客观性和专业性,无灵主语结构指的是用无生命的名词作主语的句子。然后针对不同层面的连贯问题,笔者结合实例,采用意译、增译、省译、转换（词性转换）的翻译方法和翻译技巧,来解决翻译过程中遇到的这些问题。本篇英汉翻译实践报告的意义主要有以下两个方面,分别是理论层面和实践层面。理论上,本翻译实践报告有望为读者将语篇连贯理论运用到翻译研究上提供参考;实践上,通过本报告的写作,笔者的学术翻译能力在多方面得到了提高,有助于进一步研究学术文本的翻译策略,提高翻译质量,希望通过此次翻译实践报告的撰写能为相关的翻译实践提供一定的启发和借鉴。