论文部分内容阅读
契丹源出东胡,为我国古代北方民族之一。10世纪初,契丹人仿造汉字笔画先后创制使用了契丹大字和契丹小字。两种文字与汉字并行于辽境内。金灭辽后,契丹文字被继续沿用至金明昌二年(1191),总行用时间长达270余年。至元末明初,契丹字成为了一种无人可识的死文字。契丹文字研究始于20世纪20年代契丹文帝后哀册的重现。其中,契丹大字研究受限于其自身表意性质和资料匮乏等原因,总体研究进程较为缓慢。近年来,随着新资料的陆续出土、研究队伍的不断壮大、研究方法的日益完善,契丹大字研究迎来了前所未有的发展和机遇。
契丹大字《萧陈哥别胥墓志铭》为内蒙古大学契丹文字研究团队于2018年在内蒙古赤峰地区获得的珍贵碑刻拓片。该墓志凿刻精美,阴刻契丹大字27行,共1056字,除5个契丹大字因碑石或拓片磨损,不能判明其确切字形之外,其余大字均凿刻工整,字形清晰可辩。笔者经过仔细深入研究后发现,该墓志中出现了一部分契丹大字新字形,记载了不见于其他已发表契丹大字墓志文献的人名、地名、山名及官职名等信息,为一件极具研究价值的契丹大字新资料。
本文以契丹大字《萧陈哥别胥墓志铭》为研究对象,广泛参考国内外契丹文研究界所取得的研究成果,结合迄今发现契丹大、小字碑刻文献,主要采用比较文字学和历史比较语言学的研究方法,借助现代计算机技术,对该墓志拓片展开细致、深入研究。首先,笔者依据该墓志拓本及拓本照片,将志文所见契丹大字一一录入计算机,通过反复校对、校勘,形成了较为可靠的电子录文。其次,基于国内外契丹文研究论著所见新近研究成果,结合本研究所取得的最新研究成果,在已释读词汇下方逐一标注了汉文释义。再次,对志文所见契丹大字之音、义研究情况依次进行详细述评,根据新资料的特点,对其内容进行综合考察和深入解读,构拟和释义了一部分契丹大、小字。最后,对相关契丹大、小字墓志文献所见字、词及语法现象进行了解读。
本文取得的研究成果主要体现在以下五个方面:
一、字形方面,笔者通过仔细核对,鉴别出44个契丹大字新字形,同时,整理出41组契丹大字同字异写形式、1组契丹小字同字异写形式及2组契丹大字分写形式。
二、字音拟读方面,通过对新资料的解读,对(周)gu-n或ge-n、(兵)、gu或g?、l-ɑ、?-ɑ?ɑ或?-ɑ?u等64个契丹大字字母的读音进行构拟或订正,并对(欠)ri、(刀)ri、(火)(火)ɑs或s、(屋)x-ri-i或k-ri-i、(水)?ulɑ或q?lɑ、(了)t??u、(水)ur、(久)uk等8个契丹小字原字读音提出了自己的看法。
三、字义解读方面,释读了(尚)(周)“涅鲁衮”、(因)(周)“胡独堇”、(王)(兵)(兔)(舍)“王严”、(尚)(兵)“涅鲁古”、(皮)(齐)“于骨邻”等契丹大字人名、(舍)(无)(将)“大丞相”、(伏)(庆)(太)(申)“文班太保”等官职名、(风)(氿)(皮)(刘)“斡突盌乌古”、(央)(十)(尾)(伪)“篾古乃”等部族名、氏族名以及其他契丹大字民族语词共48条,解读了(丹尚本与)(业尚本与)“忠”、(人压百及约失)“知于”等7个契丹小字。
四、契丹大、小字比较研究方面,识别出契丹大、小字对应关系共125条,其中,包括新发现契丹大、小字对应关系91条、新识别契丹大、小字对应关系34条。
五、语音语法规律方面,观察到如下语法现象:契丹语中“阴性兼指阳性,阳性不能兼指阴性”的“性”语法规律亦适用于表示“大、长”的契丹大、小字限定词(夹)、(又);(自田尚火夫为兔夫为尚火自田兔)与俗语“祸兮,福之所倚;福兮,祸之所伏。”相对应;动词附加成分(十)(北)s-li可表示时间上的“之后”;句中谓语为契丹小字(丙)iu“卒”时,主语均为女性单数。句中谓语为小字ou-uei“卒”时,主语均为男性单数。句中谓语为小字土夯(土夯)ou-?“卒”时,主语均为女性复数;汉字“岩”中古音中或含有n音;大字ri可充当复数附加成分。
此外,通过对《陈》志文解读,笔者推测契丹承祧习俗所涵盖内容或更为宽泛,除表示一般意义上的继承宗祧祭祀之外,或还可表示续婚等婚姻习俗。
契丹大字《萧陈哥别胥墓志铭》为内蒙古大学契丹文字研究团队于2018年在内蒙古赤峰地区获得的珍贵碑刻拓片。该墓志凿刻精美,阴刻契丹大字27行,共1056字,除5个契丹大字因碑石或拓片磨损,不能判明其确切字形之外,其余大字均凿刻工整,字形清晰可辩。笔者经过仔细深入研究后发现,该墓志中出现了一部分契丹大字新字形,记载了不见于其他已发表契丹大字墓志文献的人名、地名、山名及官职名等信息,为一件极具研究价值的契丹大字新资料。
本文以契丹大字《萧陈哥别胥墓志铭》为研究对象,广泛参考国内外契丹文研究界所取得的研究成果,结合迄今发现契丹大、小字碑刻文献,主要采用比较文字学和历史比较语言学的研究方法,借助现代计算机技术,对该墓志拓片展开细致、深入研究。首先,笔者依据该墓志拓本及拓本照片,将志文所见契丹大字一一录入计算机,通过反复校对、校勘,形成了较为可靠的电子录文。其次,基于国内外契丹文研究论著所见新近研究成果,结合本研究所取得的最新研究成果,在已释读词汇下方逐一标注了汉文释义。再次,对志文所见契丹大字之音、义研究情况依次进行详细述评,根据新资料的特点,对其内容进行综合考察和深入解读,构拟和释义了一部分契丹大、小字。最后,对相关契丹大、小字墓志文献所见字、词及语法现象进行了解读。
本文取得的研究成果主要体现在以下五个方面:
一、字形方面,笔者通过仔细核对,鉴别出44个契丹大字新字形,同时,整理出41组契丹大字同字异写形式、1组契丹小字同字异写形式及2组契丹大字分写形式。
二、字音拟读方面,通过对新资料的解读,对(周)gu-n或ge-n、(兵)、gu或g?、l-ɑ、?-ɑ?ɑ或?-ɑ?u等64个契丹大字字母的读音进行构拟或订正,并对(欠)ri、(刀)ri、(火)(火)ɑs或s、(屋)x-ri-i或k-ri-i、(水)?ulɑ或q?lɑ、(了)t??u、(水)ur、(久)uk等8个契丹小字原字读音提出了自己的看法。
三、字义解读方面,释读了(尚)(周)“涅鲁衮”、(因)(周)“胡独堇”、(王)(兵)(兔)(舍)“王严”、(尚)(兵)“涅鲁古”、(皮)(齐)“于骨邻”等契丹大字人名、(舍)(无)(将)“大丞相”、(伏)(庆)(太)(申)“文班太保”等官职名、(风)(氿)(皮)(刘)“斡突盌乌古”、(央)(十)(尾)(伪)“篾古乃”等部族名、氏族名以及其他契丹大字民族语词共48条,解读了(丹尚本与)(业尚本与)“忠”、(人压百及约失)“知于”等7个契丹小字。
四、契丹大、小字比较研究方面,识别出契丹大、小字对应关系共125条,其中,包括新发现契丹大、小字对应关系91条、新识别契丹大、小字对应关系34条。
五、语音语法规律方面,观察到如下语法现象:契丹语中“阴性兼指阳性,阳性不能兼指阴性”的“性”语法规律亦适用于表示“大、长”的契丹大、小字限定词(夹)、(又);(自田尚火夫为兔夫为尚火自田兔)与俗语“祸兮,福之所倚;福兮,祸之所伏。”相对应;动词附加成分(十)(北)s-li可表示时间上的“之后”;句中谓语为契丹小字(丙)iu“卒”时,主语均为女性单数。句中谓语为小字ou-uei“卒”时,主语均为男性单数。句中谓语为小字土夯(土夯)ou-?“卒”时,主语均为女性复数;汉字“岩”中古音中或含有n音;大字ri可充当复数附加成分。
此外,通过对《陈》志文解读,笔者推测契丹承祧习俗所涵盖内容或更为宽泛,除表示一般意义上的继承宗祧祭祀之外,或还可表示续婚等婚姻习俗。