全球化的深入发展和通信技术的提高使交流方式产生深刻变革,互联网逐渐成为人们信息传递与国际交流的重要媒介。在此背景下,不少国内知名大学依托英文官网,通过发布英文新闻向外籍学生、学者等提供学校的相关重要信息,以提高学校的国际知名度和影响力。笔者受天津大学国际媒体中心委托,参与了天津大学官网新闻的汉英翻译工作,为学校的对外宣传服务。本报告是一篇关于天津大学英文官网新闻的翻译实践报告,报告中所选取的文本材料均来自笔者在天津大学国际媒体中心实习期间所完成的新闻翻译稿件。本报告分为翻译任务描述、翻译过程描述、目的论在学校新闻翻译中的应用和翻译实践总结四章。其中第3章以目的论为理论基础分析了学校新闻的翻译方法,是本篇报告的重点。根据“目的决定方法”的原则,笔者在翻译实践中始终牢记“向世界传递‘天大’声音”的交际目的,采取一系列翻译方法,以使译文为广大英语读者所接受。在词汇层面,为了实现信息的准确、顺畅传达,笔者主要采用了直译、适当的增译或减译以及词性转换法;在句法层面,笔者采用了顺译、语序调整和转态译法使译文符合译语读者的表达习惯和阅读期待。通过分析本次翻译实践中应用的新闻翻译方法,笔者发现以目的论指导新闻翻译实践具有很强的适用性,希望本报告能为新闻汉英翻译提供一些借鉴。