【摘 要】
:
本研究将批评性话语分析理论与翻译研究相结合,以《重写历史》一书的英汉节译为分析对象,尝试在诺曼·费尔克拉夫"三向度理论模型"的指导下提出翻译政治文本的一套新的准则。
论文部分内容阅读
本研究将批评性话语分析理论与翻译研究相结合,以《重写历史》一书的英汉节译为分析对象,尝试在诺曼·费尔克拉夫"三向度理论模型"的指导下提出翻译政治文本的一套新的准则。批评性话语分析能使译者加深并全面理解源语文本,是整个翻译过程的重要步骤。根据该模型,批评性话语分析可分为三个阶段:描述、阐释和解释。译者在分析源语文本时,首先应关注其作为一个"文本"的词汇、语法和篇章结构特征,再从语义、语用层面在掌握情景语境的基础上阐释其作为一个"话语事件"的生成过程,最后将其视作一个"社会实践"的实例,结合社会、文化背景分析语言、权利与意识形态的相互关系。笔者为本论文翻译了《重写历史》一书中的两章,并从中选取了八个代表性译例进行批评性话语分析。分析主要围绕希拉里作为美国前第一夫人、女性政客以及当权者与民众的不平等关系三方面展开,在此基础上结合词义翻译法及翻译技巧给出译文和评析。本研究旨在为类似政治文本的翻译提供新的思路和参考。
其他文献
模具工业经历了近半个多世纪的飞速发展,大型、复杂、精密、高效、使用寿命长的模具技术上了一个新台阶,模具设计与制造水平也有了很大提高.然而从我国模具工业的整体发展趋
将惩罚性赔偿制度应用于民事领域,早已为学界广泛认同.但问题接踵而至,对惩罚性赔偿责任,责任人可否对其投责任保险?即惩罚性赔偿责任是否具有可保性?随着市场经济的发达,越
建筑的给排水工程作为与人们生产、生活密切相关的一个部分,不断提高其质量是一项十分重要的工作,这便要求我们不断弥补施工工艺方面的缺陷和不足.为了更好的保证工程的经济
提出了一种扩大磁光式电流传感器动态范围的方法。磁光式电流传感器是基于法拉第效应和安培环路定律实现电流测量的。由于法拉第旋转角随被测电流周期性增大,测量时只能利用正弦曲线单调变化的部分,因此限制了电流的测量范围。利用光纤维尔德常数随光波长变化这一特性,通过测量两种光波旋转的角度差,获得了大电流的测量值。在正常计量范围内利用单波长数据获得精度较高的计量值,达到扩大传感器测量范围的目的。分析表明,当两波
轻小说(?)的概念诞生于日本,其本身是由英文的"light"和"novel"结合而成的词汇。虽然日本近年出现很多关于轻小说的研究,但一直没有明确的定义。在本研究中,笔者将轻小说定义
关口电能计量装置是用于国家之间、区域电网之间、省级电网之间、地区电网之间、发电企业上网、特大企业用户等计费或考核用电能量计量设备,按照《电能计量装置技术管理规程
目的探讨急性肺动脉栓塞患者应用CT低剂量、低浓度扫描技术的临床价值。方法将我院2014年1月~2015年8月拟诊断为急性肺动脉栓塞患者按照随机数字表法分组为对照组与观察组各5
针对薄壁结构件刚性差,加工中易变形的工艺难题,运用ANSYS结构静力学分析和正交优化分析的方法,模拟了夹紧点个数、夹紧点位置对加工中工件受力变形的影响,对装夹方案进行了
西部地区是中国大部分江河的源头,西部的荒漠化、水土流失的环境问题以及水资源和水电资源的合理开发利用,不仅关系到西部,而且直接影响到东中部乃至全国经济社会的稳定发展.