【摘 要】
：
本翻译实践报告选取了《食品安全管理体系》的第五章和第六章,这本书讨论了如何实施食品安全管理体系,以实现对餐饮企业五大风险因素的积极管理控制。该文本属于科技著作,语言严谨,逻辑性强。在翻译实践报告中,对原文中的词汇、句子与语篇进行分析,探索翻译中遇到的问题。首先,在词汇方面探究缩略语、抽象名词、介词和情态动词的翻译;其次,句子方面运用前置译法、拆分译法和综合译法进行翻译;最后,语篇衔接包括指代结构的
论文部分内容阅读
本翻译实践报告选取了《食品安全管理体系》的第五章和第六章,这本书讨论了如何实施食品安全管理体系,以实现对餐饮企业五大风险因素的积极管理控制。该文本属于科技著作,语言严谨,逻辑性强。在翻译实践报告中,对原文中的词汇、句子与语篇进行分析,探索翻译中遇到的问题。首先,在词汇方面探究缩略语、抽象名词、介词和情态动词的翻译;其次,句子方面运用前置译法、拆分译法和综合译法进行翻译;最后,语篇衔接包括指代结构的翻译、主位推进模式的翻译,通过翻译此文本希望能为今后此类文本的翻译提供参考。
其他文献
目的:探讨现代白内障超声乳化手术后角膜水肿的原因,寻找引起角膜水肿的主要诱发因素,为临床提供有效的防治措施。方法:收集就诊于内蒙古林业总医院2020年12月至2021年12月诊断为白内障患者104人（168眼）,根据术后是否发生角膜水肿将患者分为两组:试验组:术后出现角膜水肿的患者（共63人,96眼）;对照组:术后未出现角膜水肿的患者（共55人,72眼）。试验组和对照组患者在术前均进行视力及眼压测
口语交际是现代公民的必备能力,口语交际教学是初中语文教学中的重要组成部分,对学生的全面发展起着举足轻重的作用。但由于多种因素导致“三少”民族地区的初中生口语交际存在一定障碍,并给口语交际教学带来一定难度,故而研究“三少”民族地区初中语文口语交际教学是十分必要的。为了解“三少”民族地区初中语文口语教学现状,笔者在莫力达瓦达斡尔族自治旗实习期间,深入多所初中语文课堂,了解口语交际教学的基本情况,在此基
目的:本研究通过蒙医灸疗法结合针刺疗法治疗腰椎间盘突出症患者,评价灸疗法结合针刺疗法治疗腰椎间盘突出症引起的腰腿疼痛临床疗效,为蒙医灸疗法结合针刺疗法在临床中应用提供依据。研究方法:在2020.12月到2021.12月期间,从内蒙古民族大学附属医院治未病科住院患者中选取60例符合腰椎间盘突出症蒙医及西医诊断标准和纳入标准的患者,按就诊顺序分为治疗组和对照组,每组30名患者,治疗组采用蒙医灸疗法结合
目的:评价口面部及口咽肌锻炼对轻中度阻塞性睡眠呼吸暂停综合征（OSAS）患者的疗效,探讨OSAS的无创治疗方法。方法:收集2020年3月至2021年3月在尼泊尔加德满都Bir医院呼吸内科治疗,并诊断为OSAS的患者40例。入组患者通过Epworth嗜睡量表（ESS）和多导睡眠图（PSG）进行严重程度分级,所有患者均在早、中、晚三个不同时间段进行6种口腔和口咽肌肉锻炼3个月,收集所有患者的过夜PSG
目的:本研究旨在评估结合补充维生素D（VD）和常规治疗的治疗方案对非酒精性脂肪性肝病（NAFLD）患者的治疗效果;评估VD是否可改善NAFLD患者的BMI指数,体内的VD水平,以及评估VD对肝酶（例如AST/ALT）和NAFLD患者的一些代谢参数（例如TG,TCHO,HDL-C和LDL-C）的影响。研究的地点和持续时间:内蒙古民族大学附属医院消化内科,2020年1月至2020年9月。方法:该项前瞻
初中阶段的孩子正处于渴望独立却没有独立能力的青春期,部分学生的行为易过激且不计后果,抗挫能力差,易产生自卑心理。挫折教育已成为急需解决的社会热点问题,同时对学校教育提出了相应的要求,学校必须将挫折教育纳入日常教学计划中并给予足够的重视。道德与法治课收录了丰富且具有针对性地挫折教育资源,初中道德与法治课必须成为初中生挫折教育培养的主阵地。教师在教学过程中应当以学生为中心,挖掘学生生活中的挫折教育资源
自新课程改革工作推进以来,高中思想政治教材《中国特色社会主义》有着显著的改变,其教材主体是由正文和辅助文两部分构成,其中课本中辅助文的类型呈现多样化的特征。《中国特色社会主义》中“探究与分享”栏目是在结合旧教材优势的基础上对该栏目进行了科学合理地重新编排,是推进师生有效完成教与学过程的辅助栏目。因此,挖掘和研究本栏目在高中思政课中的教育价值及如何有效运用是具有一定的理论意义和实践意义。依据学界现有
目的:1.通过对比清肝九味散对肝纤维化大鼠治疗前后肝脏病理变化及血清生化学指标,研究该药物对肝纤维化大鼠的保护作用。2.应用分子生物学技术对大鼠ERK通路相关蛋白进行检测,寻找蒙药清肝九味散调节ERK信号通路治疗肝纤维化的作用靶点,为该药物治疗肝纤维化提供实验基础。方法:本研究将48只SD大鼠随机分配到模型组、正常组、阳性药物组（水飞蓟宾）和蒙药清肝九味散组（高、中、低）,造模成功后,分别使用相应
乳腺癌的发病率和死亡率在当今社会逐渐升高,由于其难以确定的发病机理和病情难以发现,所以早期乳腺癌很容易被患者忽视。不少原发性乳腺癌病人症状的恶化是因为错失了诊断时间,并且医院检查过程存在效率低及主观性强的弊端。最近几年,随着计算科学以及医疗技术的发展,数据量级也随之快速增长,大数据统计逐渐成为当今研究的热门,但这也给医疗人员的工作增添了许多压力和困难。医疗数据不同于一般数据,规模庞大且增长速度夸张
国家大力提倡“节能环保”,供热系统如何优化供热量的动态调控模式,以达到能源节约、降低环境污染的目的已经成为重要课题。由于供暖系统中供暖设备在运行期间存在热惰性,意味着供热量在某时刻发生变化后,用户的室内温度会延后一段时间发生响应。在以往关于供热系统的研究中,并没有考虑到供热系统的热惰性及变量的延迟反应。因此,为了保证用户室温达到理想标准值,就需要考虑供暖系统及室内温度的滞后性,即供暖系统某时刻的供