口译在国际交往中扮演着重要的角色,对于口译的研究也不在少数。预测策略的运用能够有效节省时间和精力,在同声传译过程中起着尤为关键的作用。本文重点分析英到汉同声传译中预测策略运用的有效性问题。论文首先简述了同声传译中预测策略的重要性,梳理了预测的研究现状,然后运用吉尔的精力分配模式分析笔者的一次课堂同传模拟。模拟任务的材料是奥巴马总统在中国访问时在上海复旦大学发表的演讲。论文分析了材料特点,描述了相应的译前准备和任务完成过程,结合现场模拟结果,运用吉尔的精力分配模式,审视预测的运用是否有效。分析表明：做好同声传译的关键在于对上下文的理解。尽管预测是同传中的核心策略,但仍然会发生不适用的情况。翻译时过早预测以及预测策略和其它策略中的冲突是不可避免的。为了避免过早做出不准确的预测,译者需要紧扣对上下文的理解。在具有复杂修饰成分的句子中使用预测则太过耗时,不可避免地导致预测策略与其它策略的冲突。这个时候,译者只有根据语境,辅以对上下文的理解,当预测不适用时迅速转换策略才能避免不同策略之间的冲突,从而实现预测策略在口译中的有效性。