旅游业在经济发展和扶贫中发挥着重要作用。旅游业的发展为甘肃带来经济多样性发展的机遇。旅游中对陪同口译的需求较之前来说也变得越来越频繁。陪同口译在旅游过程具有信息量大,游客导向性,文化负载词多的特点。由于中英在文化,宗教和传统等方面具有差异,译者在口译文化负载词时很难找到对应的译语。因此本报告研究了笔者的一次旅游陪同口译任务,分析了应对困难的口译技巧。2018年6月3日,笔者接到了第八届敦煌行·国际旅游节的陪同口译任务。担任6位英美旅行商代表和西班牙政府官员的英语导游和陪同翻译。笔者以此次陪同口译作为案例研究,提出了在口译过程中由于文化障碍,信息量大且无笔记,中文导游词中文化背景介绍的不足而产生的困难。并将侧重点放在旅游口译和陪同口译的方法策略,影响因素和遇到的问题。此次报告可以作为旅游口译的参考范例,具有更进一步的研究价值。并基于目的论,列出了口译技巧:文化详述法、重组法、简化法、补充法、顺译法、总结法。使得口译内容更加专业化。通过此次任务,笔者将以前学到的知识加以实践,并在此次活动中积累了经验,掌握了目的论和口译技巧。希望此次在第八届敦煌行·国际旅游节的陪同口译任务可以作为典型案例,通过总结经验和问题,笔者在将来可以胜任更多的口译任务,并且熟练掌握口译技巧和提升专业素质。同时作者希冀此次报告可以为其他旅游口译人员提供参考。