贝尔法斯特旅游推介会于2018年9月23日在沈阳召开,旨在扩展贝尔法斯特市同沈阳市之间的旅业合作。笔者作为此次活动的译员,为北爱尔兰驻华办事处公使衔参赞Mr Tim Losty、贝尔法斯特市市长Ms Dierdry Hargey、沈阳市副市长彭肇文先生和贝尔法斯特旅游局首席执行官Mr Gerry Lennon进行了致辞时的交替传译。四个致辞均主题明确,条理清晰,译员虽然并未提前知晓嘉宾的讲话稿,但是现场发挥稳定,在口译过程中应用脱离源语语言外壳策略,出色完成了此次任务。法国释意学派翻译理论认为翻译的对象应该是信息的内容和意义,而不是语言。口译过程中主要包括三个步骤:理解、脱离源语语言外壳及表达,脱离源语语言外壳是其核心。由于英汉两种语言在结构、语法及文化内涵等方面均存在巨大差异,在交替传译中,脱离源语语言外壳的应用有助于译员更加地道、准确、达意地向听众传达源语信息。根据此次口译实践,笔者分析了自身在交替传译过程中对脱离源语语言外壳策略的应用,主要包括句子重组、解释说明、词性转换和语义整合。应用脱离源语语言外壳策略起到了促进信息理解、提高翻译流畅性和优化交际效果的作用。译员也需要相应地不断提高对英汉双语的熟练程度和理解能力。