随着时代的发展,人们对阅读外国文学作品的热情日益高涨。翻译成为文化交流的重要的桥梁,而文学作品的翻译具有重要意义。为探讨文学翻译的方法,笔者选取了日本作家上林晓的私小说《夏历》作为翻译文本。私小说属于文学作品,其特点是作者以其本人的经历为题材,较为注重心理方面的描写。文学翻译不是简单地变换文字,译者需要考虑到原作的文化背景、语言的风格等,尽可能保持原作的文化风貌,同时也需要顾及到译文读者的感受和体验。在本次的翻译实践中,一词多义、文化背景相关的专有名词,以及大量人物心理活动、表情等的翻译是重点和难点。为了让读者感受到原作的魅力,笔者结合文学翻译的特点,以中国著名翻译家傅雷的"神似论"为理论指导,选择"异化"、"归化"的翻译策略,另外结合了其他的翻译技巧,解决了翻译中所遇到的问题。在翻译过程中,笔者注重"形似"与"神似"的结合,并在具体词句的翻译中,根据语境选择适合的翻译策略和方法。通过本次翻译实践,笔者收获了宝贵的文学翻译经验。