四字成语中不仅蕴含着先贤的历史和哲学,更蕴含着生活的智慧,又因四字成语压缩了语义,易于背诵,直至今日一直都被广泛使用。从东方最早的诗歌总集《诗经》,一直到初学者必读书籍《千字文》《百家姓》等书都是通过四字成语来进行表现的。最近从中韩两国间活跃的政治、经济、文化交流中不难看出,关于中韩两国四字成语研究的讨论愈发热烈。特别是最近两国文化交流频繁,韩国要强化汉字和汉语教育,以强化在汉字文化圈内的相互理解和交流。从这个角度来看,进行两国的语言和文化比较是很有意义的。本篇论希望通过两国的语言比较和文化比较,可以让人们在日常生活中更准确无误的使用成语,提升国民的基本文化修养。本论文主要参考收录4500多条成语的张基根版《典故四字成语大辞典》,另外为了分析比较,还参考收录超过3700条四字成语的《现代汉语词典》。本论文为了突出对比,在分析时排除了只在韩国使用的和只在中国使用的四字成语,在同形同义,同形异义,异形同义三个方面比较分析了动植物相关成语的表现上异同点。本论文共分为五个部分:第一部分为绪论,主要论述了中韩四字成语。比较研究的目的、意义以及现状,并且介绍了本篇论文的研究方法及主要内容。由于赴韩的中国留学生数量不断增加,韩国的中韩四字成语比较研究十分活跃。第二部分主要论述了中韩四字成语的概念和范围,通过中国和韩国的字典及书籍对比,论述成语和汉字成语,典故成语的准确概念。第三部分是通过对相关论文和书籍的参考研究,对比论述中韩四字成语的起源。中国成语的来源主要分为以下六个方面:第一,起源于中国古代神话或寓言故事的四字成语;第二,起源于中国历史故事的四字成语;第三,起源于诗文的四字成语;第四,起源于口头俗语的四字成语;第五,起源于佛教教义和制度的四字成语。韩国成语的来源分为以下几个方面:第一,起源于中国的四字成语;第二,韩国人自创的四字成语。其中韩国人自创的四字成语又分为起源于古代文献或典故中的四字成语、起源于韩国民间传统或民间风俗的四字成语、起源于俗语的四字成语三类。第四部分首先比较分析了中韩与动物相关的同形同义,同形异义,异形同义四字成语的异同点。随后又比较分析了中韩与植物相关的同形同义,同形异义,异形同义四字成语的异同点。第五部分比较论述了和动物、植物相关的中韩四字成语的文化意义的异同点。在动物方面比较论述了牛、马、狗、猪、狼、狐狸、龙、凤凰等具有代表性的动物;在植物方面比较论述了桃和李子、梅花、松柏、竹、柳等植物。在掌握了中韩四字成语的特征后,可以更容易的理解成语含义,甚至可以推测出成语的含义。但是另一方面,由于中韩成语中存在同形异义和异形同义成语,所以使用不当的话极有可能产生误会。因此在使用四字成语时要熟悉成语的表意,掌握成语的深层含义。