本文以李克强总理2018-2020年新闻发布会的口译为例,试图揭示中到英口译中不同主语调整背后的原因及相关策略。本文主要参考功韩礼德功能语法理论中的“主位-述位”理论,并综合其他学者的研究成果,包括“主题-话题”、对被动句的研究和对中英存在句的研究。本文讨论了五种涉及主语转换的情形,它们是:1.以人称主语开头;2.以物称主语开头;3.无主句;4.以句子开头;5.包括语态变化的句子。然后,除了涉及语态变化的类别,每一个都被分成两个小类别。它们是:1.1从人称主语到物称主语,1.2从人称主语到无主句;2.1从物称主语到人称主语,2.2从物称主语到无主句;3.1无主句补充主语,3.2无主句保持无主句的形式;4.1从句子到从句,4.2从句子到名词结构。本文主要探讨了中英两种语言在主语选择上的差异,还有在什么时候以及如何处理语态等问题。大多数句子在口译过程中都没有改变顺序,因此作者注意到了发生变化的句子,并决心对这一现象进行研究。在研究过程中,作者发现“主题-话题”这一说法有其局限性,并将在导论中加以论述。主要的研究发现如下:汉语有使用主动语态的倾向;英语有使用用物称主语的倾向;大多数无主语的汉语句子都遵循补充原则;汉语句子的主语是句子时,除了翻译成句子外,还有两种处理方法:第一种是把它变成从句,第二种是把它变成名词结构。这两种策略都有助于保持英语句子的衔接。在口译的过程中,无论汉语句子是以人称主语、物称主语还是无主句开头,翻译为英语时都广泛使用无主句。以上技巧可以使得中到英的口译更加自然娴熟,但是它们并不是“万金油”,在中英的口译过程中依然需要结合具体情况,进行灵活调整。