本英汉翻译实践报告所选文本为《跨文化商务》(Business Across Cultures)的第六章―跨文化市场营销‖(Marketing Across Cultures),本书由荷兰跨文化管理的开创者冯·特姆彭纳斯和安格利亚商学院国际商务教授彼得·伍尔莱姆斯执笔。本报告选取的第六章以文化维度和企业原型为基础,详尽地分析了企业成功打入国际市场的方法和策略,对商务人士开展国际商务活动具有重大指导意义。根据本翻译实践项目的内容和作用,笔者将其归类为信息类文本。此类文本在翻译时重点在于准确传达信息,这给翻译工作带来难度,其中,最主要的是术语和英语树状结构的翻译。在本翻译实践报告中,笔者将针对这些问题以英国著名翻译理论家彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,在总结前人提出的常用翻译策略的基础上,结合笔者在翻译实践中的所得经验,分析如何借助平行文本、在线网站等资源以及添加脚注的方式进行术语翻译和利用切分、合并以及移位的策略翻译树状结构。本次翻译报告分析和归纳了以上两个难点的具体翻译策略。通过对术语以及英语树状结构翻译方法的研究,笔者进一步认识到中英两种语言和文化的差异,也希望本报告能对此类难点的翻译提供借鉴和参考。