本翻译实践项目选自《城市和经济适用房:规划、设计和政策的关系》（CITIES AND AFFORDABLE HOUSING:Planning,Design and Policy Nexus）一书第一部分的第二至第四章。原书由加拿大卡尔加里大学建筑规划和景观学院的教授萨莎·森科娃（Sasha Tsenkova）编辑,共收录了25位行业专家的研究成果。本书共二十个章节,分别对欧洲、加拿大和美国等八个国家和十二个城市为应对经济适用房危机采取的方法进行深入分析,并向读者提供了一个独特的视角来看待经济适用房问题。源文作者将学术的严谨与批判性实践的知识相结合,使用了强有力的实证分析,阐明了保障性住房伙伴关系对混合收入群体、普惠性社区的潜在影响。本实践项目旨在为对房地产、城市规划、经济适用房等感兴趣的国内学者、城市发展专业人士、建筑师、规划师和一些政策制定者们提供阅读和学习材料,以了解全球范围内其他城市发布的相关政策。本书是一部经济适用房以及城市规划类的专著,属于学术性较强的社科类书籍。该书注重表现事实,传达信息、知识和观点等,逻辑性较强。本翻译实践项目的文本涉及加拿大各大城市在经济适用房政策方面的案例,所以需要译者了解源文本的学科以及文化背景。除此之外,专有名词、术语、法语词汇、从句嵌套复杂的长难句和无实施者的被动句使用的频率较高。为了更好地表述原作者的观点,原文中还借用了大量的图片,如何借用图片工具以及如何使得译文排版美观也是一大难点。译者以卡特福德翻译转换学说为指导,完成了该翻译实践任务。两种不同的语言,其内部结构、外部表现形式、使用习惯、文化内涵等难免会有差异,因此,翻译转换理论的提出为译者提供了指导,在翻译过程中,转换的过程就是寻求两种语言之间的差异,并从各个方面来进行比较,从而采用不同的转换方法,缩小两种语言之间的差距。卡特福德将翻译转换现象进行了细致的分类,根据不同的类别,译者采用不同的翻译策略和翻译方法,来解决重难点问题。通过此次翻译实践,译者对翻译转换理论有了更深刻的认识,也掌握了一定的翻译技巧。翻译即语言之间的转换,译者应当灵活处理,无论是同一层级转换还是跨越层级的转化,要以词义为基础,在两种语言结构中建立起桥梁,摆脱生硬的翻译。身为译者,除使用专业的翻译技能之外,还应查阅有关平行文章,以掌握背景知识,背景知识是优秀译文的基础,如此才能确保所翻译的文章用词正确和逻辑严谨。