随着经济的迅速发展,旅游业已经成为第三产业中的支柱产业,近十年来,我国政府高度重视旅游业的发展,在该领域已经取得了巨大成绩。俄罗斯是我国近邻,是我们亲密的合作伙伴,有着悠久的历史和灿烂的文化,旅游资源极其丰富。目前中国已经成为俄罗斯入境游的最大客源国,中俄两国在旅游方面合作的前景非常广阔。因此,俄语旅游文本的翻译十分重要,它不仅能宣传推介旅游文化资源,还能促进两国间的合作和国际旅游业蓬勃发展。本文以《俄罗斯历史文化旅游资源》俄语文本为基础,结合翻译实例介绍了整个翻译过程中所使用的翻译方法和技巧。报告由四个部分组成。第一部分是翻译任务的描述,主要介绍了材料的来源、材料内容、翻译文本的意义;第二部分是翻译过程,包括译前准备、译中分析和译后审校;第三部分案例分析,列举翻译实践中所运用的翻译方法和策略;第四部分归纳总结了翻译感悟。