改革开放以来,随着中国的崛起,中国与其他国家在政治、经济、文化等方面的交流与合作不断增加,促使口译行业迅速发展,口译学科不断完善。在口译的学术领域,国内外专家学者的研究重点也不断从语言层面过渡到交际层面。本文以作者参加第二十一届北京埃森焊接与切割展览会的翻译实践为基础,旨在从话轮转换角度分析译员在会展口译中所扮演的角色。此次实践使作者认识到,只扮演传统意义上的“语言转换器”不足以完成译者的翻译任务。作者在文中分析了口译过程中遇到的难点:不连贯话轮、过长话轮、不适宜话轮、重叠话轮。这些难点阻碍了展商和观展游客之间的顺利交流。作者随后讨论了相应的解决策略:传递或交还话轮、制造新话轮、打断或忽略话轮和接受话轮,以解决口译难题,保证对话的顺利进行。通过论证,本文得出了会展口译译员不仅是“语言转换器”,同时还是“话轮参与者、推动者和控制者”的结论,进而增加了作者的翻译理论储备,为今后的口译活动提供指导。