与一般的方言田野调查不同的是,本课题采取字表结合词表的方式对西埌白话进行调查,以期较全面地反映西埌白话的语音系统。除此之外,与迁入地方言珠玑巷(西琅镇西冲村居民口传祖上来自珠玑巷)方言进行语音系统和词汇两方面的对比,以达到突显西埌白话历时变化的目的。西埌是客粤杂居,镇上50%的居民是客家人口。这样的客粤杂居情况,使西埌镇客粤双语交流非常普遍,西琅白话和西埌客家话处于活跃的互动之中。这种互动势必使西埌白话和西埌客家话产生新变化形成新面貌。而与西埌客家话的横向对比,涉及语音系统、词汇,特别是方言特征词,则探究西埌白话和西埌客家话的接触和共同演变。通过这些方法,我们得出以下主要结论:1.西埌白话声母方面有上古层次,即非敷奉微读如帮滂並明,特别是明微母全然不分。另外,知母有少量字词通过离散至同部位鼻音队伍保留上古层次。韵母方面,“一乙” “别鳖”有别,阴声韵、阳声韵和入声韵三分等跟《广韵》系统贴近。从西埌白话韵母的离散音来看,我们认为早期西埌白话韵母系统不分开合和四等,没有u、y元音和以它们为韵头的复韵母。2.西埌白话跟珠玑巷方言声韵调上有不少对应:①声母方面,古浊声母清化仄声不送气,古日母演化方向一致等。②韵母方面,遇合三虞韵都有i层次,遇摄有o层次对应,蟹摄止摄西埌白话的(?)i层与珠玑巷方言的e层能建立对应。③声调方面,次浊平声都有混读为阴平调的现象。3.西埌白话对西琅客家话的影响是比较齐整的:西琅客家话古浊声母清化有一部分读不送气,西埌客家话精清从有一部分读如端透定而梅县话没有此种现象,西埌客家话共享了大量的粤方言特征词。西埌客家话对西埌白话的影响是比较零散的,一个字词一个字词地进行着:西埌白话“组”声母的又读,“蓖计伙计”韵母的离散,“鼻公”和“冰雹”等词汇的置换等等。并且,从音值角度考虑,结合“村村通”有线电视网工程和推普行动,我们认为西垠客家话背后有汉语普通话作为强有力的推手,把西埌客家话与它相同的部分叠置在西埌白话语音系统上。