论文部分内容阅读
恭维语是一种在人们日常生活中经常用到的一种表达方式，是人们社会生活中所不可或缺的。本人对恭维语现阶段国内外的研究状况进行了统计和整理，明确的了解到了恭维语的定义，同时对恭维语进行了分类，并对其功能进行了分析和研究。本文通过对《围城》一书中恭维语及其它的应答语做了分析，找出了不同类型恭维的翻译方法及其在应答方面、翻译成维语时所采取的手段，得出汉语恭维语在译成维语时大多数情况下需要借助语气词或是通过添加一些成分才能完整的表达恭维的意思，使译文读者能够真正的体会到原著所要表达的意思。本文的写作对今后维汉双语学习者在学习恭维语的翻译过程时提供了一定的帮助，同时能够帮助维语读者能够更加容易理解恭维语的功能。