【摘 要】
：
翻译材料选自美国作者Reid Griffith Fontaine于2012年出版的心理学著作The Mind of the Criminal:the Role of Developmental Social Cognition in Criminal Defense Law《犯罪者心理:社会认知的发展对刑事辩护法的影响》一书,该书共九章,译者选取第二章作为翻译材料,该章从理论科学的角度详细阐述了社
论文部分内容阅读
翻译材料选自美国作者Reid Griffith Fontaine于2012年出版的心理学著作The Mind of the Criminal:the Role of Developmental Social Cognition in Criminal Defense Law《犯罪者心理:社会认知的发展对刑事辩护法的影响》一书,该书共九章,译者选取第二章作为翻译材料,该章从理论科学的角度详细阐述了社会认知与反社会行为之间的关系以及人们对其研究的过程。本次翻译实践报告中对翻译任务进行了描述,简要介绍了材料来源、作者和选题意义,对翻译过程进行了阐述。根据翻译过程中出现的问题,译者通过加注、增译、减译、词义选择、词性转换和词义引申等方法,从专业术语的翻译和逻辑衔接翻译两个方面对译文进行了分析,并总结了译者在本次翻译实践中收获的心得体会和经验教训。
其他文献
对话教育不仅是一种教学方法或教育理论,而且引导和解放思想,维护和伸张言论自由,规范和实践话语民主,体现出思想自由,言论自由和交往自由的普遍权利,具有公民自由与社会自由
管理科学是一门研究人类管理活动的规律及应用的科学， 是跨自然科学与社会科学的交叉科学。本文对申报国家自然科学基金中管理科学项目的方法进行了讨论， 强调申报项目时要在
本文针对阅读障碍儿童的特点，探讨了公共图书馆如何向阅读障碍儿童提供服务，并提出了以下建议和对策：采取鼓励入馆及相关特别政策；积极储备相关资源和提供阅读辅助设备等特殊援助
随着国民经济的持续高速发展,各行业对电力的需求量不断增加,电力系统正在向大容量、超高压和智能化的方向发展。对电气设备进行连续的在线监测,可以及时掌握变压器设备内部
语言焦虑与主体表现是否呈绝对负相关一直是语言焦虑研究的中心议题之一。本文区别于前人将口译焦虑视为整体变量的视角,从影响语言焦虑的内部变量信息量着手,优化实验对象选
本次翻译实践是以黑人语言学者H.萨米·阿利姆(H.Samy Alim)与吉内瓦·史密斯曼(Geneva·Smitherman)合著的《口才上乘的黑人》(Articulate While Black)第5、6章为材料,该书分析了种族歧视、文化语言争议和奥巴马与嘻哈文化的关系。作者在书中运用了大量长句,在长句中多次出现破折号,体现了英语结构严谨,重形合。由于破折号的出现和句子结构复杂,在汉译过程中有一
建筑业作为国民经济的支柱产业,直接GDP贡献多年在国家GDP所占的比重都在6%以上,带动产业链上下游相关产业发展的程度,在国民经济42个部门中影响力系数排第16位;促进社会就业
目的:探讨肾血管性高血压的肾血管损伤情况,指导临床医生对该病的诊断及治疗。方法:入选新疆维吾尔自治区人民医院高血压科2013年6月-2016年6月就诊的高血压患者,高度怀疑为
A股上市公司及部分挂牌新三板的公司，均属于公众公司。对待外来的资管机构，公众公司不该“关起门来”搞家族式管理，应鼓励更多资管机构积极参与公众公司治理，用法治力量进一步促
目前,中等职业技术学校的毕业生已成为我国技能型劳动力人才的主力军,中等职业教育对当地的现代化发展有着至关重要的作用。随着信息技术的不断发展,知识更新频率的不断加快,运用科技的手段推动中职学生的日常行为规范势在必行。从文献研究中发现在中等职业教育阶段将信息技术手段应用到学生日常行为评价方面的研究很少。本文试图以西宁市大通职业技术学校为例,通过对该校中职学生日常行为量化考核平台的分析、应用情况调查,探