本论文以新时期创刊的一本专门的外国文学期刊《译林》为考查对象,通过对《译林》发展历程中具有典型意义事件的论述及其外国文学译介活动的特点和内容的分析,尝试探讨《译林》与改革开放新时期以来我国的外国文学译介传播的关系以及它在其中所起的作用。　　 从《译林》的发展来看,它创刊于极“左”思想远未肃清的改革开放初期。由《译林》创刊号刊载的《尼罗河上的惨案》所引发的一场风波实际上是当时思想文化界思想解放思潮与极“左”思潮之间斗争的一种体现,对它的处理显示出新时期我国政治意识形态的嬗变对于文学翻译活动的影响,也预示着我国外国文学翻译禁区将在更大程度上被打破。《译林》的发展见证了改革开放30年来外国现当代文学特别是通俗文学作品在国内的翻译出版由“禁区”到逐渐走向开放的历程。　　 从《译林》外国文学译介的实际情况来看,《译林》的外国文学译介有两个基本特点:在译介对象上侧重于外国当代通俗文学作品,在译介方式上追求多样化。对国外当代通俗文学作品的译介是《译林》整个外国文学译介活动最突出的的特色和最重要的成绩,而译介方式的多元化则加深了外国文学在中国传播的深度。从《译林》刊载作品的主要国家和地区的统计中可以看出,《译林》三十年的外国文学译介基本上是与新时期以来我国文学翻译的总体趋势相一致的。在译介的外国通俗长篇小说中,美国通俗文学占有绝对优势,显示了《译林》在通俗文学译介上的地区局限性。通过对《译林》重点介绍的外国作家的统计分析可以看出《译林》对当代世界各国外国文学的译介既有重点又能兼顾世界文学的多元化特征。作为以译介外国当代文学为主的刊物,《译林》自创刊以来首次译介不少外国文学作品,其中有不少在我国外国文学译介史上有着填补空白的意义。　　 通过对《译林》的发展历程及译介传播活动的分析和总结,可以看到《译林》的外国文学译介活动在一定程度上展现了我国新时期外国文学译介活动的总体面貌和特点,同时,《译林》对外国文学的传播又有着自己鲜明的特点,它对通俗文学大规模、高规格的译介在很大程度上推动了外国通俗文学在我国的传播与接受,它与国内其它外国文学类期刊在外国文学译介上形成一种张力,在丰富国内读者的阅读视野和拓宽中国人的文学观念上有着积极的影响。