【摘 要】
:
儿童文学能够培养儿童的认知和思维,对儿童的成长意义匪浅。优秀的儿童文学译本能够丰富国内儿童的见识,帮助他们拓宽视野,接受不同的文化知识,同时能够促进国家间的儿童文学交流。国内外也都设立了许多儿童文学奖项以鼓励更多优秀文学作品的创作,例如,国内有全国优秀儿童文学、冰心奖、陈伯吹国际儿童文学奖,国外有国际安徒生奖、美国纽伯瑞儿童文学奖、博洛尼亚国际儿童书展最佳童书奖等。本次翻译实践所选取的文本——《吉
论文部分内容阅读
儿童文学能够培养儿童的认知和思维,对儿童的成长意义匪浅。优秀的儿童文学译本能够丰富国内儿童的见识,帮助他们拓宽视野,接受不同的文化知识,同时能够促进国家间的儿童文学交流。国内外也都设立了许多儿童文学奖项以鼓励更多优秀文学作品的创作,例如,国内有全国优秀儿童文学、冰心奖、陈伯吹国际儿童文学奖,国外有国际安徒生奖、美国纽伯瑞儿童文学奖、博洛尼亚国际儿童书展最佳童书奖等。本次翻译实践所选取的文本——《吉妮西丝的清单》荣获2020年美国儿童文学纽伯瑞银奖,是一本值得儿童阅读的优秀作品。彼得·纽马克在《翻译问题研究》一书中提出,针对不同的文本类型应当采用不同的翻译方法——语义翻译或交际翻译。交际翻译理论追求使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同。本报告从交际翻译理论的角度分析翻译案例,结合翻译中遇到的词汇、句式翻译困难,探讨解决问题所采取的翻译技巧与策略。词汇层面,对于俚语,称谓语及语气词的翻译,采取增译,省译,意译,转换法和替代法。句式层面,对于双重否定句,从句以及被动句的翻译,采取省译、增译,拆分法,反译法,探讨了交际翻译理论在指导儿童文学翻译中的重要性,从而提高翻译质量,便于儿童理解,为儿童文学翻译研究提供一些启发与帮助。总之,探讨交际翻译理论在儿童文学中的应用有重要的实践价值。笔者希望通过本次实践报告给儿童文学翻译研究提供一些启发,希望更多学者参与儿童文学翻译研究当中。
其他文献
随着信息技术的快速发展,多视图数据广泛存在于实际应用中。比如在图像分类中一张图片可以用不同的视觉描述符来描述;在生物医学领域,蛋白质可以通过其在不同细胞中的序列和基因来表示。由于多视图数据往往具有高维度特性,包含着异常和冗余信息,这些会导致“维度灾难”问题,同时会降低下游任务(如分类、聚类)等性能。此外,由于获取大量的数据标签需要巨大的成本,因此如何对无标签多视图数据进行有效降维,提高下游任务性能
为缓解化石燃料的大量使用带来的资源枯竭、环境污染、能源安全等问题,我国相继提出了“能源互联网”、“碳达峰”、“碳中和”等战略。在此背景下,光伏、风电等分布式可再生能源以及配套的储能设备大量接入电网,一定程度上改变了电网的供电形式、能量流动方向,给传统电网带来了压力与挑战。电能路由器作为未来能源互联网中的关键设备,可以提供多种不同电压等级的端口,并具有主动的能量管理能力和良好的分布式新能源消纳能力,
随着通信技术的发展,对于频谱资源的需求日益增加。频谱资源是一种有限且不可再生的资源,频谱资源的利用率目前仍然很低,如何提高频谱利用率是当前的研究热点。认知无线电技术是用于提高频谱的利用效率的一项新技术,包含两个重要特征,认知和重构。认知无线电的认知环节表现为与外部无线电环境的交互,包括信号的感知与定位、信道模型的估计等;重构环节包括频谱分析、频谱决策等,根据认知环节获取的信息做频谱资源的再分配。本
本篇翻译报告选择的是美籍华裔小说家王轩的作品《家庭疗法》作为翻译实践的素材。《家庭疗法》是一部华裔文学作品,该小说一共由十二篇短篇小说组成,反映了王轩在其二十多岁时的思考和生活。作为一部华裔小说,该作品包含许多的多元文化特征,包含中国文化元素,身份认同、角色冲突等,语言具有一定的特殊性。笔者选择了其中的三篇短篇小说进行翻译,共计16,296个单词。理解具体的词汇和句子需要特定的语境,相同的词汇在不
随着高速铁路在我国迅速发展,逐渐成为衡量一个城市经济发展的重要标志,高铁因为其方便、快捷等特点成为我国交通运输的重要工具。并且加速了沿线区域资源要素的流动,为沿线区域的经济带来新的发展机遇。只有更加全面的了解高铁对经济的影响,才能建立更加完善的高铁网络,实施更加符合经济发展的铁路政策,使高铁交通更快更好的发展。本文首先结合了高铁对经济发展影响的理论依据,定性地分析了高铁对区域可达性、经济增长以及产
近年来科幻小说逐渐受到国内外读者的喜爱,促进相关产业的发展。优秀的科幻文学不仅可以带给人们对于现实世界的思考,在一定程度上也促进经济科技的发展。《新荒野》由美国作家戴安娜库克创作的科幻小说,入围2020年布克奖短名单,同时被评为2020年度《卫报》最优秀的科幻小说。小说讲述碧五岁的女儿因气候变化身患重病,不适合城市生活,所以她们进入未被开发的荒野之境开始她们冒险的生活。不同于传统重科技感的科幻小说
有效市场假说认为,在强有效股票市场中,股价会迅速并且充分反映所有信息。但是在真实世界的股票市场中,情况却往往不是如此,股价往往不能迅速地反映信息,也即金融市场会存在一定的摩擦。因此,研究资本市场各个参与主体如何影响股票定价效率,对于资本市场未来的发展意义重大。经过二十多年的发展,我国的机构投资者已形成一定的规模,并且种类也逐渐变多,现在已经有多种类型的机构投资者。但是,相对于发达经济体成熟的金融市
近年来,我国资管行业蓬勃兴起、发展迅速、规模不断攀升。资管行业和金融机构资管业务的发展,为经济社会发展做出了积极的贡献。但与此同时,资管行业也产生了一些诸如管理粗放、规则不一、监管套利、市场分割等金融乱象,这些乱象和问题的解决,亟待加强整治、强化统一监管等。2018年4月27日《关于规范金融机构资产管理业务的指导意见》(以下这个指导意见简称为“资管新规”)的落地,旨在强化统一金融监管、提高监管有效
玻璃纤维在电工绝缘、建筑材料、航空航天、生物医学、环境等领域均有广泛的应用,本文基于Weibull分布对玻璃纤维数据进行统计分析和推断,从而更加准确的把握和熟悉相关的数量特征。基于样本矩等于总体矩的理论基础,本文建立了最优化函数并利用计算机进行求解,提出了一种新的参数估计方法即累计分布函数法(CDFM)。首先,本文对经典的参数估计方法做了系统的回顾,然后从过往Weibull分布的参数估计研究出发,
非侵入式负荷监测技术能够为电网和用户提供细粒度的负荷能耗信息,有助于减少能源浪费、提高能源使用效率,并且具有成本低、便于维护等优点,是当前的研究热点。现有负荷监测模型大多需要大量标记数据进行训练,且在未知负荷识别以及泛化能力方面有所不足。针对这些问题,本文结合小样本学习提出了在有限数据条件下具有较强泛化能力的非侵入式负荷监测方法。首先,在事件检测方面,传统累积和(Cumulative Sum,CU