本篇翻译报告选择的是美籍华裔小说家王轩的作品《家庭疗法》作为翻译实践的素材。《家庭疗法》是一部华裔文学作品,该小说一共由十二篇短篇小说组成,反映了王轩在其二十多岁时的思考和生活。作为一部华裔小说,该作品包含许多的多元文化特征,包含中国文化元素,身份认同、角色冲突等,语言具有一定的特殊性。笔者选择了其中的三篇短篇小说进行翻译,共计16,296个单词。理解具体的词汇和句子需要特定的语境,相同的词汇在不同的语境会有不同的含义,翻译也是如此。在翻译的过程中,译者充分地理解语境才能把握原文作者想要表达的意思。根据语用学家耶夫·维索尔伦的顺应论,语言具有三种特性,分别是变异性、商讨性和顺应性,所以语言使用能够不断地做出选择和顺应,语言使用者也能够适当的进行选择。翻译也属于一种特殊的语言使用过程,顺应论为翻译研究提供了一个连贯和系统的理论框架。此篇翻译报告在语境关系顺应论的框架下,讨论了译者为了达到翻译目的,做出的语言选择和顺应,同时阐述了交际语境和语言语境对此次翻译实践的指导。通过对此小说的理解和分析,笔者发现:在交际语境方面,译者要顺应文中角色心理世界、社交世界和物理世界;在语言语境方面,译者要通过篇内衔接、篇际制约和线性序列,来进行语言选择和顺应。在翻译的过程中,译者使用了转换法、增译法、增加注释、反译法等翻译方法来实现顺应的目的。在语境关系顺应论的指导下,一方面,译者能尽可能把握角色特征和语言特点;另一方面,通过呈现出生动的人物形象,提高目标读者的接受度。