自上世纪八十年代“文化转向”以来,翻译与西方女性主义研究相结合,翻译理论家和译者们已在这一领域做出不少成果。女性主义翻译所强调的重点是女性主义意识。当一位译者具备了自觉的女性主义意识,在翻译作品,尤其是女性主义作品时,就能更好地把握原作,也能自觉运用女性主义翻译策略将作品翻译得更好。由于中国翻译受传统忠实翻译观影响太深,中国的女性主义翻译研究至今不够深入。本文作者试图通过对《傲慢与偏见》的两个中译本(分别由一位女译者-雷立美和一位男译者-孙致礼翻译)从不同的语言角度进行比较研究,发现并证明女性主义意识对女性译者和译本的效果所产生的影响,并进一步讨论本文作者所选女译者在翻译活动当中自觉运用女性主义意识方面的不足,并尝试提出自己的修改意见。通过以上分析,最后指出译者要具备自觉的女性主义意识,才能对女性主义作品当中的女性主义因素有更敏锐的直觉,再加上自觉运用女性主义翻译策略,才能更好地在翻译中体现出原文的女性主义特色。只有越来越多的女性译者具备了自觉的女性主义意识,才能使女性主义翻译得以推广,并促进女性主义翻译理论研究以及实践在中国的进一步发展。