【摘 要】
：
《浙江文化研究》是出版于上个世纪四十年代的日语文学期刊,选取了当时中日两国文学名家、学者和研究者的作品,内容包括史抄、民间传说、游记等多种形式。对其进行翻译,可以
论文部分内容阅读
《浙江文化研究》是出版于上个世纪四十年代的日语文学期刊,选取了当时中日两国文学名家、学者和研究者的作品,内容包括史抄、民间传说、游记等多种形式。对其进行翻译,可以使更多人了解当时杭州等地的风土民情,感受到当时在浙日本人的生活状况。由于各篇作者不同、语言风格不同,因此译者在进行日译汉翻译时,也应当仔细斟酌,灵活运用不同的翻译方法。本文将以笔者负责翻译的《浙江文化研究》第十四号、二十三号、二十四号为源语文本,以纽马克提出的文本功能分类理论及翻译方法为指导,结合实例,分析此次翻译实践中使用较多的四种翻译方法,最后初步总结此次期刊类文学翻译心得和遇到的问题,以期能为相关方面的翻译实践提供参考。
其他文献
在全面深化改革的背景下,提升公共服务质量逐渐成为政府改革和创新的重要目标。这就要求各级政府正确地履行自身职能,优化组织结构,最终实现管理水平的提升。乡镇政府是我国
重型汽车驱动桥传动系统是汽车传动系统重要组成部分，其在机械传动过程中会产生一定的内部损耗。针对重型汽车驱动桥传动效率问题，论文根据驱动桥传动系统功率损失的特点，对主减
番石榴属桃金娘科植物，具有速生、丰产、常年可多次开花结果等特征，其果实营养丰富，尤其富含维生素A、B、C，果实可鲜食也可加工成饮料，它对发展农村经济，增加市场水果花色品种有一
财产保全担保制度,是在财产保全程序中,由当事人提供一定的信用或财产,经人民法院认可后作为担保,来保障当事人的民事请求权或因财产保全不当而产生的对方当事人的索赔权能够
近年来，伴随着我国汽车保有量的不断增长，报废汽车的数量也急剧激增。一方面，报废汽车随意处置将造成严重的环境污染与破坏；另一方面，汽车报废仅是其作为交通工具的使用价值丧失，但
产业集群是一种世界性的经济现象.产业集群提高了产业的整体竞争能力,加强了集群内企业间的有效合作,增加了企业的创新能力,发挥了资源共享效应,有利于形成“区位品牌”等等.
基站天线无源互调（Passive intermodulation measurements，简称PIM）是在大功率的条件下，由两种非线性（接触非线性和材料非线性）而产生的互调干扰。而多频电调天线是现代基站的重要
法治是社会发展的产物,法治的生命力根源于社会实践,而非一个抽象的、与社会实际脱节的概念。中国特色社会主义进入新时代,全面深化改革是依法治国的时代背景和实践依据。全
目前国内航空业由于运力增长高于客源增长、客源需求发生明显的分层变化等因素,航空公司之间竞争压力不断增强,航空公司的营销创新越发重要。微信营销方法应用体系的建立,将
随着煤化工的日益发展,对设备的稳定性要求越来越高,本文根据变换装置实际运行情况,着重介绍和分析高压冷凝液泵机械密封泄漏的主要原因,并提出改进措施,实施后效果良好,提高